запуска́ть
Sens
-
1. démarrer, mettre en marche, exécuter
Of motors, machines, and also software.
Он запуска́ет мото́р ка́ждое у́тро.
fr He starts the engine every morning.
-
2. lancer, envoyer en l'air, faire voler (un cerf-volant)
Of rockets, satellites, kites, fireworks.
Они́ запуска́ют спу́тники в ко́смос. ▶Pro
fr They launch satellites into space.
-
3. négliger, laisser monter en graine, laisser filer
Of studies, health, a household, a garden.
fr Don't neglect your studies!
-
4. laisser entrer, admettre, laisser passer
Охра́нник не запуска́ет нас в зал. ▶Pro
fr The guard won't let us into the hall.
Famille de mots
Apparentés
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Racine
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- за- запуска́ться start up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запуска́ю ▶Pro | бу́ду запуска́ть |
| ты | запуска́ешь ▶Pro | бу́дешь запуска́ть |
| он/она́/оно́ | запуска́ет ▶Pro | бу́дет запуска́ть |
| мы | запуска́ем ▶Pro | бу́дем запуска́ть |
| вы | запуска́ете ▶Pro | бу́дете запуска́ть |
| они́ | запуска́ют ▶Pro | бу́дут запуска́ть |
Impératif
| ты | запуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | запуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | запуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запуска́ла ▶Pro |
| neutre | запуска́ло ▶Pro |
| pluriel | запуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | запуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | запускав / запускавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то вам не раке́ты в ко́смос запуска́ть. ▶Pro
fra Ce n'est pas sorcier.
-
Он запуска́л змея вместе с сы́ном. ▶Pro
fra Il a fait voler un cerf-volant avec son fils.
-
Дети запуска́ют возду́шных зме́ев. ▶Pro
fra Les enfants font voler des cerfs-volants.
-
fra Il a fait voler un cerf-volant.
-
Запуска́ть возду́шного змея мо́жет быть опасно. ▶Pro
fra Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
-
Дети запуска́ли возду́шных зме́ев. ▶Pro
fra Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.
-
Том научи́л Мэри запуска́ть возду́шного змея. ▶Pro
fra Tom a appris à Mary comment faire voler un cerf-volant.
-
Одно нажатие кнопки запускает программу. ▶Pro
fra Appuyer une fois sur le bouton lance le programme.
-
С Байконура запускают ракеты в космос. ▶Pro
fra Des fusées sont lancées dans l'espace depuis Baïkonour.
-
Активирующий сигнал запускает всю систему. ▶Pro
fra Le signal d'activation démarre l'ensemble du système.
-
Дети запускали волчок на кухонном столе. ▶Pro
fra Les enfants ont fait tourner un toupie sur la table de la cuisine.
-
Инициирующий сигнал запускает работу всей системы. ▶Pro
fra Le signal d'initialisation démarre le fonctionnement de l'ensemble du système.