запусти́ть
Sens
-
1. lancer, démarrer, mettre en marche
of engines, programs, rockets, projects
Он запусти́л дви́гатель.
fr He started the engine.
За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник. ▶Pro
en They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
Они собира́ются запусти́ть раке́ту. ▶Pro
en They are going to send up a rocket.
-
2. négliger, laisser aller, laisser aller à la ruine
Он совсе́м запусти́л учёбу. ▶Pro
fr He has completely neglected his studies.
Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть." ▶Pro
en Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
-
3. laisser entrer, admettre
Охра́нник запусти́л нас внутрь. ▶Pro
fr The guard let us inside.
Famille de mots
Apparentés
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Racine
- пусти́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- за- запусти́ться to launch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | запущу́ ▶Pro |
| ты | — | запу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | запу́стит ▶Pro |
| мы | — | запу́стим ▶Pro |
| вы | — | запу́стите ▶Pro |
| они́ | — | запу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | запусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | запусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | запусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запусти́ла ▶Pro |
| neutre | запусти́ло ▶Pro |
| pluriel | запусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | запусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | запу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | запусти́в / запустивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je peux le faire fonctionner.
-
Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту. ▶Pro
fra Ils ont réussi à mettre un satellite artificiel en orbite.
-
ЕКА запусти́ло спу́тник на орби́ту. ▶Pro
fra L'ESA a placé un satellite en orbite.
-
Ира́н планирует запусти́ть обезья́ну в ко́смос. ▶Pro
fra L'Iran prévoit de lancer un singe dans l'espace.
-
Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году. ▶Pro
fra L'Union soviétique a lancé Spoutnik I en 1957.
-
Том запусти́л свой ка́шель и получи́л бронхи́т. ▶Pro
fra Tom a négligé sa toux et a attrapé une bronchite.
-
Том запусти́л дви́гатель. ▶Pro
fra Tom a démarré le moteur.
-
В про́шлом году в России запусти́ли спу́тник. ▶Pro
fra Un satellite a été lancé en Russie l'année dernière.
-
Том запусти́л ка́мнем в соба́ку. ▶Pro
fra Tom a lancé une pierre sur le chien.
-
Если не сейчас, то когда вы планируете запусти́ть прое́кт? ▶Pro
fra Si ce n'est pas maintenant, quand prévoyez-vous de commencer le projet ?
-
Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей. ▶Pro
fra Tom a pensé que ce serait une bonne idée de lancer un site web qui ne vendrait que du pop-corn.
-
Вставь ключ в замок зажига́ния и запусти́ мото́р. ▶Pro
fra Mettez la clé dans le contact et démarrez le moteur.
-
Том попыта́лся запусти́ть дви́гатель. ▶Pro
fra Tom a essayé de démarrer le moteur.
-
Том пыта́лся запусти́ть дви́гатель. ▶Pro
fra Tom a essayé de démarrer le moteur.
-
Сего́дня после обе́да я собира́юсь запусти́ть моего́ возду́шного змея. ▶Pro
fra Je vais faire voler mon cerf-volant cet après-midi.
-
Том запусти́л в Мэри помидо́р. ▶Pro
fra Tom a lancé une tomate à Mary.
-
Том запусти́л свои́м ножо́м в Мэри. ▶Pro
fra Tom a lancé son couteau sur Mary.
-
Ракету запустили с космодрома утром. ▶Pro
fra La fusée a été lancée du cosmodrome le matin.
-
Канал запустил новый спецпроект о космосе. ▶Pro
fra La chaîne a lancé un nouveau projet spécial sur l'espace.
-
Правительство запустило интеграционную программу для мигрантов. ▶Pro
fra Le gouvernement a lancé un programme d'intégration pour les migrants.