заглуши́ть
Sens
-
1. étouffer, atténuer, assourdir
Of a louder sound making a quieter one inaudible.
Му́зыка заглуши́ла его го́лос.
fr The music drowned out his voice.
-
2. éteindre (un moteur), couper, tuer (un moteur)
Он заглуши́л дви́гатель и вы́шел из маши́ны. ▶Pro
fr He turned off the engine and got out of the car.
-
3. étouffer, supprimer, atténuer
Of pain, grief or other feelings.
Он заглуши́л боль табле́тками. ▶Pro
fr He deadened the pain with pills.
-
4. étouffer, étrangler
Of weeds or dense growth crowding out other plants.
Сорняки́ заглуши́ли всхо́ды. ▶Pro
fr The weeds choked the young shoots.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заглушу́ ▶Pro |
| ты | — | заглуши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заглуши́т ▶Pro |
| мы | — | заглуши́м ▶Pro |
| вы | — | заглуши́те ▶Pro |
| они́ | — | заглуша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заглуши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заглуши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заглуши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заглуши́ла ▶Pro |
| neutre | заглуши́ло ▶Pro |
| pluriel | заглуши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заглуши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заглушённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заглуши́в / заглушивши ▶Pro |
Exemples
-
Заглуши́ мото́р, пожалуйста. ▶Pro
fra Éteignez votre moteur.
-
Заглуши́ дви́гатель. ▶Pro
fra Arrêtez le moteur.
-
Том останови́л маши́ну и заглуши́л дви́гатель. ▶Pro
fra Tom a arrêté la voiture et a coupé le moteur.
-
Том останови́л маши́ну и заглуши́л мото́р. ▶Pro
fra Tom a arrêté la voiture et a coupé le moteur.
-
Том заглуши́л мото́р и вы́ключил фа́ры. ▶Pro
fra Tom a coupé le moteur et éteint les phares.
-
fra Tom a coupé le moteur.
-
Том заглуши́л дви́гатель. ▶Pro
fra Tom a coupé le moteur.
-
Том заглуши́л мото́р, но фа́ры оста́вил включёнными. ▶Pro
fra Tom a coupé le moteur, mais a laissé les phares allumés.
-
Перегретый двигатель нужно сразу заглушить. ▶Pro
fra Un moteur surchauffé doit être éteint immédiatement.
-
Подруливший к терминалу самолет заглушил двигатели. ▶Pro
fra L'avion qui avait roulé jusqu'à l'aérogare a éteint ses moteurs.
-
Взревевший двигатель самолёта заглушил все звуки. ▶Pro
fra Le rugissement du moteur de l'avion couvrait tous les autres sons.
-
Грянувший в зале смех заглушил музыку. ▶Pro
fra Le rire qui a éclaté dans la salle a noyé la musique.
-
Задымившийся мотор пришлось срочно заглушить. ▶Pro
fra La locomotive fumante a dû être immédiatement arrêtée.
-
Раскатившийся по залу смех заглушил музыку. ▶Pro
fra Le rire qui déferlait dans le hall couvrit la musique.
-
Мне прихо́дится носи́ть беруши, чтобы заглуши́ть весь шум от стро́йки по сосе́дству. ▶Pro
Traduction à venir