сказа́ться
Sens
-
1. agir, se faire sentir, avoir un effet sur
usually with на + prepositional
Моро́зная зима́ ска́жется на будущем урожа́е.
fr The frosty winter will affect next year's harvest.
-
2. se prétendre, se faire passer pour, se déclarer malade, se faire passer pour
colloquial; with instrumental
Сказа́вшись больной, мать не вы́шла к гостя́м. ▶Pro
fr Claiming to be ill, mother did not come out to the guests.
Famille de mots
Apparentés
- ска́зывать dire à plusieurs reprises, répéter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | скажу́сь ▶Pro |
| ты | — | ска́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ска́жется ▶Pro |
| мы | — | ска́жемся ▶Pro |
| вы | — | ска́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | ска́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | скажи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | скажи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сказа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сказа́лась ▶Pro |
| neutre | сказа́лось ▶Pro |
| pluriel | сказа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сказа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сказа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна. ▶Pro
fra Le manque de sommeil a affecté la performance du chanteur.
-
Плоха́я пого́да ска́жется на урожа́йности. ▶Pro
fra Le mauvais temps affectera le rendement.
-
Беспоко́йство сказа́лось на его здоро́вье. ▶Pro
fra Le souci a affecté sa santé.
-
Холо́дный кли́мат сказа́лся на его здоро́вье. ▶Pro
fra Le climat froid a affecté sa santé.
-
Том сказа́лся больны́м, но э́то была́ ложь. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il était malade, ce qui était un mensonge.
-
Крепостничество тяжело сказалось на жизни простых людей ▶Pro
fra Le servage a eu un impact profond sur la vie des gens ordinaires.
-
Прогуливаемые уроки быстро скажутся на оценках. ▶Pro
fra Les cours manqués affecteront bientôt les notes.
-
Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов. ▶Pro
Traduction à venir