ска́зываться
Sens
-
1. influencer, avoir un effet sur, peser sur, user
Usually сказываться на чём-л. / на ком-л.
Моё пья́нство начало негати́вно ска́зываться на рабо́те.
fr My drinking began to affect my work.
-
2. apparaître, se refléter, se faire sentir, s'exprimer
Often сказываться в чём-л.
Его о́пыт ска́зывается в ка́ждой дета́ли. ▶Pro
fr His experience shows in every detail.
-
3. se présenter, se dire, se déclarer
Colloquial; with an instrumental complement, e.g. сказываться больным.
Он ча́сто ска́зывался больным, что́бы не идти́ на рабо́ту. ▶Pro
fr He often claimed to be ill so as not to go to work.
Famille de mots
Apparentés
- ска́зывать dire à plusieurs reprises, répéter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ска́зываюсь ▶Pro | бу́ду ска́зываться |
| ты | ска́зываешься ▶Pro | бу́дешь ска́зываться |
| он/она́/оно́ | ска́зывается ▶Pro | бу́дет ска́зываться |
| мы | ска́зываемся ▶Pro | бу́дем ска́зываться |
| вы | ска́зываетесь ▶Pro | бу́дете ска́зываться |
| они́ | ска́зываются ▶Pro | бу́дут ска́зываться |
Impératif
| ты | ска́зывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ска́зывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ска́зывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ска́зывалась ▶Pro |
| neutre | ска́зывалось ▶Pro |
| pluriel | ска́зывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ска́зывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ска́зывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ска́зываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сказывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Загрязне́ние катастрофически ска́зывается на эколо́гии регио́на. ▶Pro
fra La pollution a un effet désastreux sur l'écologie d'une région.
-
Недоста́ток сна стал ска́зываться на мне. ▶Pro
fra Le manque de sommeil commençait à se faire sentir.
-
Мясоедство негативно ска́зывается на экологи́ческой ситуа́ции. ▶Pro
fra Manger de la viande est mauvais pour l'environnement.
-
Алкого́ль начина́ет ска́зываться на его ре́чи. ▶Pro
fra L'alcool commence à affecter son élocution.
-
Во́зраст начина́ет ска́зываться на нём. ▶Pro
fra Son âge commence à se faire sentir.
-
Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие. ▶Pro
Traduction à venir