включа́ться
Sens
-
1. s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
Used of appliances, lights, engines that start working, often automatically.
Свет в коридо́ре включа́ется автомати́чески.
fr The light in the hallway comes on automatically.
-
2. participer, s'impliquer, prendre part
Usually with в + accusative: включаться в работу / в разговор.
Новые сотру́дники бы́стро включа́ются в рабо́ту. ▶Pro
fr The new employees quickly get involved in the work.
-
3. être inclus, faire partie de
With в + accusative: включаться в стоимость / в список.
За́втрак включа́ется в сто́имость но́мера. ▶Pro
fr Breakfast is included in the price of the room.
-
4. se rendre compte de, comprendre, assimiler
Colloquial, of a person finally grasping what is going on.
У́тром он включа́ется то́лько после ко́фе. ▶Pro
fr In the morning he only gets his head working after coffee.
Famille de mots
Apparentés
- в dans, en, à l'intérieur de
- ключ touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
- включи́ть allumer, mettre en marche
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- включа́ть allumer, mettre en marche
Famille (préfixe)
- в- включа́ть allumer, mettre en marche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | включа́юсь ▶Pro | бу́ду включа́ться |
| ты | включа́ешься ▶Pro | бу́дешь включа́ться |
| он/она́/оно́ | включа́ется ▶Pro | бу́дет включа́ться |
| мы | включа́емся ▶Pro | бу́дем включа́ться |
| вы | включа́етесь ▶Pro | бу́дете включа́ться |
| они́ | включа́ются ▶Pro | бу́дут включа́ться |
Impératif
| ты | включа́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | включа́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | включа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | включа́лась ▶Pro |
| neutre | включа́лось ▶Pro |
| pluriel | включа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | включа́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | включа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | включа́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | включавшись ▶Pro |
Exemples
-
Телеви́зор не включа́ется. ▶Pro
fra La télévision ne s'allume pas.
-
Ты мне не пока́жешь, как э́та маши́на включа́ется? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'indiquer comment allumer cette machine ?
-
Утром я долго включаюсь в работу. ▶Pro
fra Le matin, il me faut beaucoup de temps pour aller au travail.
-
Мне попался бракованный телефон, он не включается. ▶Pro
fra J'ai un téléphone défectueux; il ne s'allume pas.
-
Выключившийся компьютер снова не хотел включаться. ▶Pro
fra L'ordinateur qui s'était éteint refusait de redémarrer.
-
Шваркнутый телефон больше не включался. ▶Pro
fra Le téléphone qui avait été éteint ne voulait plus s'allumer.
-
Резервирующий сервер включается автоматически. ▶Pro
fra Le serveur de secours s'allume automatiquement.
-
Разбрызгиватель включается автоматически по утрам. ▶Pro
fra Le système d'arrosage s'allume automatiquement le matin.
-
Свет включается автоматически, когда темнеет. ▶Pro
fra La lumière s'allume automatiquement quand il fait sombre.
-
Раньше регулировавшийся вручную свет теперь включается сам. ▶Pro
fra La lumière qui devait être ajustée manuellement s'allume maintenant toute seule.