включи́ться
Sens
-
1. s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
of lights, machines, electric current; intransitive
Свет включи́лся автомати́чески.
fr The light came on automatically.
-
2. participer, s'impliquer, prendre part, rejoindre
usually + в + accusative
Он бы́стро включи́лся в рабо́ту. ▶Pro
fr He quickly got involved in the work.
-
3. être inclus, être ajouté
of an item entering a list or document
Но́вый пункт включи́лся в догово́р. ▶Pro
fr A new clause was included in the contract.
-
4. se rendre compte, comprendre, saisir
colloquial
Наконе́ц он включи́лся и всё по́нял. ▶Pro
fr He finally caught on and understood everything.
Famille de mots
Apparentés
- в dans, en, à l'intérieur de
- ключ touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
- включи́ть allumer, mettre en marche
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- включа́ть allumer, mettre en marche
Famille (préfixe)
- в- включи́ть allumer, mettre en marche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | включу́сь ▶Pro |
| ты | — | включи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | включи́тся ▶Pro |
| мы | — | включи́мся ▶Pro |
| вы | — | включи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | включа́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | включи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | включи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | включи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | включи́лась ▶Pro |
| neutre | включи́лось ▶Pro |
| pluriel | включи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | включи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | включа́сь / включи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Электри́чество включи́лось через не́сколько минут. ▶Pro
fra L'électricité est revenue après quelques minutes.
-
Через не́сколько минут электри́чество опять включи́лось. ▶Pro
fra L'électricité est revenue au bout de quelques minutes.
-
Свет автоматически включился, когда я вошёл. ▶Pro
fra La lumière s'est allumée automatiquement quand je suis entré.
-
На крыше машины включилась синяя мигалка. ▶Pro
fra Une lumière bleue clignotante s'est allumée sur le toit de la voiture.
-
Вибратор мобильного телефона включился в кармане. ▶Pro
fra Le vibreur du téléphone portable s'est mis en marche dans ma poche.
-
На крыше машины включился проблесковый маячок. ▶Pro
fra Le gyrophare de la voiture s'est allumé.
-
Механизм, опускающий платформу, включился автоматически. ▶Pro
fra Le mécanisme abaissant la plate-forme s'est enclenché automatiquement.
-
Заряжавшийся всю ночь телефон так и не включился. ▶Pro
fra Le téléphone qui avait été en charge toute la nuit ne voulait toujours pas s’allumer.
-
Система, засекающая нарушителей, включилась сразу. ▶Pro
fra Le système de détection des contrevenants s'est allumé immédiatement.
-
Резервированная система питания включилась автоматически. ▶Pro
fra Le système de secours s'est mis en marche automatiquement.
-
Наставленные на сцену камеры включились одновременно. ▶Pro
fra Les caméras braquées sur la scène s'allumèrent simultanément.
-
Без запальника печь не включится. ▶Pro
fra La cuisinière ne s'allume pas sans un allumeur.
-
Телефон, разрядившийся ночью, не включился утром. ▶Pro
fra Le téléphone, dont la batterie s'est épuisée pendant la nuit, ne s'est pas allumé le matin.
-
Компьютер, загружавшийся целую вечность, наконец включился. ▶Pro
fra L'ordinateur, qui démarrait depuis des lustres, a enfin démarré.
-
Механизм, состыковывающий отсеки станции, включился автоматически. ▶Pro
fra Le mécanisme qui relie les compartiments de la station s'est activé automatiquement.