подслу́шивать
Sens
-
1. écouter clandestinement, espionner, surprendre
Usually implies deliberate, secret listening; 'overhear' only in the sense of catching what was not meant for you.
Он подслу́шивал наш разгово́р за две́рью.
fr He was eavesdropping on our conversation behind the door.
-
2. espionner, mettre sur écoute, écouter
Of phones or rooms under surveillance.
Их телефо́ны подслу́шивают уже́ ме́сяц. ▶Pro
fr Their phones have been tapped for a month already.
Famille de mots
Apparentés
- подслу́шивание eavesdropping
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Famille (préfixe)
- вы- выслу́шивать écouter attentivement, entendre, accorder une audience
- до- дослу́шивать listen to the end
- за- заслу́шивать hear
- про- прослу́шивать hear, listen to, miss, not catch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подслу́шиваю ▶Pro | бу́ду подслу́шивать |
| ты | подслу́шиваешь ▶Pro | бу́дешь подслу́шивать |
| он/она́/оно́ | подслу́шивает ▶Pro | бу́дет подслу́шивать |
| мы | подслу́шиваем ▶Pro | бу́дем подслу́шивать |
| вы | подслу́шиваете ▶Pro | бу́дете подслу́шивать |
| они́ | подслу́шивают ▶Pro | бу́дут подслу́шивать |
Impératif
| ты | подслу́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подслу́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подслу́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подслу́шивала ▶Pro |
| neutre | подслу́шивало ▶Pro |
| pluriel | подслу́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подслу́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подслу́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | подслу́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подслу́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | подслушивав / подслушивавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter, mais je vous ai entendu.
-
fra L'ennemi écoute aux portes !
-
Я не намерева́лся подслу́шивать ваш разгово́р. ▶Pro
fra Je n'avais pas l'intention d'écouter votre conversation.
-
fra Vous m'écoutiez.
-
fra Tu espionnais.
-
fra Tu m'espionnais.
-
Он подслу́шивал, прислонив у́хо к двери. ▶Pro
fra Il écoutait avec son oreille contre la porte.
-
Я ви́дел, как Том подслу́шивает у тебя за две́рью. ▶Pro
fra J'ai vu Tom à l'extérieur de ta porte, espionnant.
-
fra Tom écoute à la porte.
-
Они боя́лись, что их подслу́шивают. ▶Pro
fra Ils avaient peur d'être entendus.
-
Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает. ▶Pro
Traduction à venir