опасе́ние
Sens
-
1. appréhension, crainte, inquiétude, doute
Often used in the plural (опасения) for 'misgivings' or 'concerns'.
Его опасе́ния оказа́лись напра́сными.
fr His fears turned out to be groundless.
Famille de mots
Synonymes
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- сомне́ние doute, incertitude, hésitation, scepticisme
Apparentés
- опа́сность danger, péril, risque, menace, aléa
- опа́сный dangereux, périlleux, risqué, hasardeux, menaçant, funeste, funeste, fatal, tragique, calamiteux, désastreux, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre, sinistre,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | опасе́ние | опасе́ния |
| Génitif | опасе́ния | опасе́ний |
| Datif | опасе́нию | опасе́ниям |
| Accusatif | опасе́ние | опасе́ния |
| Instrumental | опасе́нием | опасе́ниями |
| Prépositionnel | опасе́нии | опасе́ниях |
Exemples
-
Мои́ опасения подтверди́лись. ▶Pro
fra Mes pires appréhensions se sont réalisées.
-
Я скрыл от жены́ свои́ опасения. ▶Pro
fra Je cachais mes soucis à ma femme.
-
Во́ду из э́того фонта́на можно пить без опасений. ▶Pro
fra L'eau de cette fontaine est potable.
-
Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни. ▶Pro
fra Les faits ont prouvé que nos inquiétudes étaient inutiles.
-
Его боле́знь не вызыва́ет опасений. ▶Pro
fra Son état de santé n'est pas inquiétant.
-
Такое опасение выглядит небезосновательным в данной ситуации. ▶Pro
fra Une telle préoccupation semble justifiée dans cette situation.
-
Государство, наращивавшее армию, вызывало опасения соседей. ▶Pro
fra L'État, qui avait renforcé son armée, a suscité des inquiétudes parmi ses voisins.
-
Сбылись мои́ ху́дшие опасения. ▶Pro
fra Mes pires appréhensions se sont réalisées.
-
Мои́ ху́дшие опасения сбылись. ▶Pro
fra Mes pires craintes se sont réalisées.
-
Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения. ▶Pro
fra La fragilité de la structure a suscité de sérieuses inquiétudes.
-
Во вре́мя нашего путеше́ствия по други́м стра́нам мы могли́ бесе́довать безо вся́кого опасения, что нас кто-то подслу́шивает. ▶Pro
Traduction à venir