выслу́шивать
Sens
-
1. écouter attentivement, entendre, accorder une audience
Imperfective; the perfective is «выслушать».
Учи́тель споко́йно выслу́шивал ка́ждого ученика́.
fr The teacher calmly listened to each student.
-
2. ausculter, écouter (avec un stéthoscope), sonder (la poitrine)
Medical use: of the heart or lungs.
Врач внима́тельно выслу́шивал се́рдце больного. ▶Pro
fr The doctor carefully listened to the patient's heart.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- до- дослу́шивать écouter jusqu'au bout, écouter jusqu'à la fin
- за- заслу́шивать entendre, écouter
- под- подслу́шивать écouter clandestinement, espionner, surprendre
- про- прослу́шивать écouter, entendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выслу́шиваю ▶Pro | бу́ду выслу́шивать |
| ты | выслу́шиваешь ▶Pro | бу́дешь выслу́шивать |
| он/она́/оно́ | выслу́шивает ▶Pro | бу́дет выслу́шивать |
| мы | выслу́шиваем ▶Pro | бу́дем выслу́шивать |
| вы | выслу́шиваете ▶Pro | бу́дете выслу́шивать |
| они́ | выслу́шивают ▶Pro | бу́дут выслу́шивать |
Impératif
| ты | выслу́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выслу́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выслу́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выслу́шивала ▶Pro |
| neutre | выслу́шивало ▶Pro |
| pluriel | выслу́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выслу́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выслу́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | выслу́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выслу́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выслушивав / выслушивавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отка́зываюсь выслу́шивать твои́ извинения. ▶Pro
fra Je refuse d'écouter vos excuses.
-
Я не хочу́ выслу́шивать твои́ тео́рии. ▶Pro
fra Je ne veux pas entendre vos théories.
-
Я не должен э́то выслу́шивать. ▶Pro
fra Je n'ai pas à écouter ça.
-
С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии. ▶Pro
fra J'en ai assez. Tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est traiter des plaintes.
-
Я не хочу́ выслу́шивать ваши объясне́ния. ▶Pro
fra Je ne veux pas écouter vos explications.
-
Мне неинтересно выслу́шивать твои́ очередны́е тео́рии. ▶Pro
fra Je ne suis pas intéressé par tes théories.
-
Я не хочу́ выслу́шивать ваши тео́рии. ▶Pro
fra Je ne veux pas entendre tes théories.
-
Мне надое́ло постоянно выслу́шивать одно и то же. ▶Pro
fra J'en ai assez d'entendre la même chose si souvent.
-
Ты не должен выслу́шивать то, что он говори́т. ▶Pro
fra Tu n'as pas besoin d'écouter ce qu'il dit.
-
Ты, наверное, уста́л выслу́шивать чужи́е ли́чные пробле́мы. ▶Pro
fra Tu dois en avoir assez d'écouter les problèmes personnels de tout le monde.
-
Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно. ▶Pro
Traduction à venir