подразумева́ть
Sens
-
1. sous-entendre, impliquer, supposer
Subject is usually a word, term or fact rather than a person.
Сло́во «де́тский» подразумева́ет неви́нность.
fr The word "childlike" implies innocence.
-
2. signifier, avoir en tête, comprendre (par quelque chose)
Often with под + instrumental: подразумевать под чем-л.
Что ты подразумева́ешь под э́тим сло́вом? ▶Pro
fr What do you mean by this word?
Famille de mots
Apparentés
- зна́чить signifier, vouloir dire
- разуме́ться aller de soi, être évident
- означа́ть signifier, vouloir dire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подразумева́ю ▶Pro | бу́ду подразумева́ть |
| ты | подразумева́ешь ▶Pro | бу́дешь подразумева́ть |
| он/она́/оно́ | подразумева́ет ▶Pro | бу́дет подразумева́ть |
| мы | подразумева́ем ▶Pro | бу́дем подразумева́ть |
| вы | подразумева́ете ▶Pro | бу́дете подразумева́ть |
| они́ | подразумева́ют ▶Pro | бу́дут подразумева́ть |
Impératif
| ты | подразумева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подразумева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подразумева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подразумева́ла ▶Pro |
| neutre | подразумева́ло ▶Pro |
| pluriel | подразумева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подразумева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подразумева́вший ▶Pro |
| Passif présent | подразумева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подразумева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подразумевав / подразумевавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то не подразумева́ет лишь изуче́ние языка́, исто́рии и геогра́фии. ▶Pro
fra Cela ne signifie pas seulement l'étude de la langue, de l'histoire ou de la géographie.
-
Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние. ▶Pro
fra Le silence implique souvent une résistance.
-
Отноше́ния подразумева́ют компроми́сс. ▶Pro
fra Les relations impliquent des compromis.
-
Интересно, что он под э́тим подразумева́л. ▶Pro
fra Je me demande ce qu'il voulait dire par là.
-
Что ты подразумева́ешь под ро́скошью? ▶Pro
fra Que voulez-vous dire par luxe ?
-
Верно ли, что "сок" в Япо́нии подразумева́ет сок в алюми́ниевой ба́нке? ▶Pro
fra Le mot "jus" au Japon signifie-t-il du jus en boîte ?
-
Он едва ли мог постичь то, что она подразумева́ла. ▶Pro
fra Il pouvait à peine comprendre ce qu'elle sous-entendait.
-
Что ты подразумева́ешь под словом тала́нт? ▶Pro
fra Que voulez-vous dire par « talent » ?
-
Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета. ▶Pro
Traduction à venir