разуме́ться
Sens
-
1. aller de soi, être évident
Very often used parenthetically as "разумеется" = "of course", and in the set phrase "само собой разумеется" = "it goes without saying".
Само́ собо́й разуме́ется, что мы помо́жем.
fr Il va sans dire que nous aiderons.
-
2. être supposé(e), être interprété(e) comme
Usually impersonal, with "под чем-либо".
Под э́тим разуме́ется совсе́м другое. ▶Pro
fr Cela signifie quelque chose de tout à fait différent.
Famille de mots
Apparentés
- есте́ственно bien sûr, naturellement, évidemment
- означа́ть signifier, vouloir dire
- несомне́нно sans aucun doute, sans conteste, indubitablement, incontestablement
- безусло́вно sans aucun doute, certainement, assurément, bien sûr
- определённо assurément, certainement, sans aucun doute, indubitablement, sans conteste, sans l'ombre d'un doute, sans aucun doute possible, sans l'ombre d'un doute possible
- зна́читься be, be mentioned, appear
- разу́мно sensément, raisonnablement, sagement, judicieusement
- подразумева́ть sous-entendre, impliquer, supposer
- бесспо́рно there is no doubt, indisputably, unquestionably, undoubtedly, to be sure, assuredly, beyond question
- ка́жущийся seeming, apparent
- разуме́ть understand, mean
- каза́ться paraître, sembler
- зна́чить signifier, vouloir dire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разуме́юсь ▶Pro | бу́ду разуме́ться |
| ты | разуме́ешься ▶Pro | бу́дешь разуме́ться |
| он/она́/оно́ | разуме́ется ▶Pro | бу́дет разуме́ться |
| мы | разуме́емся ▶Pro | бу́дем разуме́ться |
| вы | разуме́етесь ▶Pro | бу́дете разуме́ться |
| они́ | разуме́ются ▶Pro | бу́дут разуме́ться |
Impératif
| ты | разуме́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разуме́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разуме́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разуме́лась ▶Pro |
| neutre | разуме́лось ▶Pro |
| pluriel | разуме́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разуме́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разуме́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разуме́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разумевшись ▶Pro |
Exemples
-
Но, разумеется, э́то бы́ло очень давно. ▶Pro
fra Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
-
Разумеется, нет! ▶Pro
fra Évidemment que non !
-
Он мо́жет говори́ть по-французски и, разумеется, по-английски. ▶Pro
fra Il parle français et évidemment anglais.
-
И разумеется, при́зрак появи́лся на балко́не. ▶Pro
fra Bien sûr, le fantôme apparut sur le balcon.
-
Разумеется, я пойду́ туда с тобой. ▶Pro
fra Bien sûr, je vais y aller avec toi.
-
Он говори́т по-французски, а также, разумеется, по-английски. ▶Pro
fra Il parle français et, bien sûr, anglais.
-
Разумеется, мы тебе ве́рим. ▶Pro
fra Bien sûr, nous vous croyons.
-
Разумеется, он невино́вен. ▶Pro
fra Bien sûr, il est innocent.
-
Разумеется, я сказа́ла Тому. ▶Pro
fra Bien sûr, ai-je dit à Tom.
-
Разумеется, я рассказа́ла Тому. ▶Pro
fra Bien sûr, ai-je dit à Tom.
-
Разумеется, я рассказа́л Тому. ▶Pro
fra Bien sûr, ai-je répondu à Tom.
-
Разумеется, я сказа́л Тому. ▶Pro
fra Bien sûr, ai-je répondu à Tom.
-
Разумеется, вам следует пойти́ туда самому. ▶Pro
fra Évidemment, vous devez y aller vous-même.
-
Само́ собой разумеется, здоро́вье доро́же де́нег. ▶Pro
fra Il va sans dire que la santé est au-dessus de la richesse.
-
Э́то само́ собой разумеется. ▶Pro
fra C'est une évidence.
-
У нас с Америкой теперь и вправду всё общее, кроме языка́, разумеется. ▶Pro
fra Nous avons vraiment tout en commun avec l'Amérique de nos jours, sauf, bien sûr, la langue.
-
Ты мо́жешь де́лать всё, что хо́чешь, разумеется. ▶Pro
fra Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, bien sûr.
-
Само́ собой разумеется, что Том влюблён в Кэти. ▶Pro
fra Il va sans dire que Tom est amoureux de Kathy.
-
Разве э́то не само́ собой разумеется? ▶Pro
fra N’est-ce pas une évidence ?
-
Само́ собой разумеется, что вре́мя — де́ньги. ▶Pro
fra Il va sans dire que le temps, c'est de l'argent.