нагна́ть
Sens
-
1. rattraper, dépasser, gagner du terrain sur
Perfective; imperfective нагонять.
Он побежа́л быстре́е и нагна́л меня́.
fr He ran faster and caught up with me.
-
2. rattraper, combler
Typically with время, упущенное, отставание.
За неде́лю мы нагна́ли упу́щенное вре́мя. ▶Pro
fr In a week we made up the lost time.
-
3. inspirer, faire peur
With на кого-либо: нагнать страху на кого-то.
Он нагна́л на детей стра́ху свои́ми расска́зами. ▶Pro
fr He gave the children a scare with his stories.
Famille de mots
Apparentés
- гнать pousser, poursuivre, harceler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нагоню́ ▶Pro |
| ты | — | наго́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | наго́нит ▶Pro |
| мы | — | наго́ним ▶Pro |
| вы | — | наго́ните ▶Pro |
| они́ | — | наго́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | нагони́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | нагони́те ▶Pro |
Passé
| masculin | нагна́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нагнала́ ▶Pro |
| neutre | нагна́ло ▶Pro |
| pluriel | нагна́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нагна́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | на́гнанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нагна́в / нагнавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le navire nous rattrapait.
-
В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х. ▶Pro
fra Dans un sprint de 100 mètres, elle a commencé dernière mais a rapidement rattrapé les autres.
-
Я должен много рабо́тать, чтобы нагна́ть поте́рянное вре́мя. ▶Pro
fra Je dois travailler dur pour rattraper le temps perdu.
-
Ей пришло́сь старательно занима́ться, чтобы нагна́ть её однокла́ссников. ▶Pro
fra Elle a dû étudier dur pour rattraper ses camarades de classe.
-
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца. ▶Pro
Traduction à venir