зе́лье
Sens
-
1. boisson magique, breuvage, poison (boisson)
A healing, magic or poisonous drink; typical of folklore and fairy tales.
Ве́дьма свари́ла в котле́ волше́бное зе́лье.
fr The witch brewed a magic potion in her cauldron.
-
2. la substance, l'alcool, la drogue
Colloquial and disapproving, of alcohol, tobacco or drugs.
Брось ты э́то зе́лье, оно́ тебя́ погу́бит. ▶Pro
fr Give up the stuff - it will be the death of you.
-
3. reptile, vermine, casse-pieds
Colloquial, often of a woman or a naughty child.
Ну и зе́лье э́та девчо́нка! ▶Pro
fr What a little pest that girl is!
Famille de mots
Synonymes
- сна́добье drogue, stupéfiant, médicament
- эликси́р remède, breuvage
- лека́рство médicament, drogue, médicament
Apparentés
- зельеваре́ние préparation de potions, brassage (de potions)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | зе́лье | зе́лья |
| Génitif | зе́лья | зе́лий |
| Datif | зе́лью | зе́льям |
| Accusatif | зе́лье | зе́лья |
| Instrumental | зе́льем | зе́льями |
| Prépositionnel | зе́лье | зе́льях |
Exemples
-
Она свари́ла приворотное зе́лье. ▶Pro
fra Elle a préparé une potion d'amour.
-
Она украдкой подлила́ ему в ко́фе капельку любо́вного зе́лья. ▶Pro
fra Elle a glissé une goutte de philtre d'amour dans son café.
-
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры. ▶Pro
fra La sorcière du conte de fées a préparé une potion à partir de la racine de mandragore.
-
Ведьма, колдовавшая над зельем, улыбнулась. ▶Pro
fra La sorcière, qui jetait des sorts sur la potion, sourit.
-
В сказке принц оживил умертвлённого героя волшебным зельем. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, le prince a ramené le héros tué à la vie avec une potion magique.
-
Она наколдовала волшебное зелье. ▶Pro
fra Elle a créé une potion magique.
-
Говорят, что цыгане опоили путника каким-то зельем. ▶Pro
fra On dit que certains Roms ont drogué le voyageur avec une potion.
-
«Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т». ▶Pro
Traduction à venir