зачита́ть
Sens
-
1. lire à voix haute, lire à voix basse
Often of reading out an official text or an extract in public.
На встре́че с чита́телями она́ зачита́ла отры́вок из свое́й но́вой кни́ги.
fr At the meeting with readers she read out an extract from her new book.
-
2. garder (un livre emprunté), ne pas rendre (un livre)
Colloquial; almost always of books.
Он зачита́л мою кни́гу и так и не верну́л её. ▶Pro
fr He kept my book and never gave it back.
Famille de mots
Apparentés
- чита́тель lecteur, lectrice, personne qui lit
Racine
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- за- зачита́ться to get engrossed in reading
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зачита́ю ▶Pro |
| ты | — | зачита́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зачита́ет ▶Pro |
| мы | — | зачита́ем ▶Pro |
| вы | — | зачита́ете ▶Pro |
| они́ | — | зачита́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | зачита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зачита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зачита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зачита́ла ▶Pro |
| neutre | зачита́ло ▶Pro |
| pluriel | зачита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зачита́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зачи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зачита́в / зачитавши ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель зачита́л текст вслух. ▶Pro
fra L'enseignant fait lire le texte à haute voix.
-
Полице́йский зачита́л Тому его права. ▶Pro
fra Le policier a lu à Tom ses droits.
-
Поли́ция закова́ла Тома в наручники и зачита́ла ему его права. ▶Pro
fra La police a menotté Tom et lui a lu ses droits.
-
Прокурор зачитал обвинительный акт вслух. ▶Pro
fra Le procureur a lu l'acte d'accusation à haute voix.
-
Судья зачитал мотивировку своего вердикта. ▶Pro
fra Le juge a lu le raisonnement derrière son verdict.
-
В де́тстве я люби́л "Тома и Марию". Я зачита́л э́ту кни́гу до дыр. ▶Pro
fra Quand j'étais enfant, j'adorais « Tom et Maria ». J'ai lu ce livre jusqu'à ce qu'il soit usé.
-
Судья зачитал запротоколированный ответ обвиняемого. ▶Pro
fra Le juge a lu la réponse enregistrée de l'accusé.