отры́вок
Sens
-
1. extrait, passage, morceau
Famille de mots
Apparentés
- отры́вистый jerky, abrupt
- ото́рванный alienated, estranged, cut off
- оторва́ть arracher, déchirer, détacher
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- разры́в écart, division, disparité
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отры́вок | отры́вки |
| Génitif | отры́вка | отры́вков |
| Datif | отры́вку | отры́вкам |
| Accusatif | отры́вок | отры́вки |
| Instrumental | отры́вком | отры́вками |
| Prépositionnel | отры́вке | отры́вках |
Exemples
-
Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния. ▶Pro
fra Le professeur a interprété le passage du poème.
-
Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл. ▶Pro
fra Ce passage contient beaucoup de sens.
-
Я процити́рую вам отры́вок одного из э́тих пи́сем. ▶Pro
fra Je vais vous citer un passage de l'une de ces lettres.
-
Я процити́рую тебе отры́вок одного из э́тих пи́сем. ▶Pro
fra Je vais vous citer un passage de l'une de ces lettres.
-
Мне нра́вится э́тот отры́вок. ▶Pro
fra J'aime cette partie.
-
Он прочита́л отры́вок из Шекспира. ▶Pro
fra Il a lu un passage de Shakespeare.
-
Я переписа́л отры́вок из кни́ги себе в тетра́дь. ▶Pro
fra J'ai copié un passage du livre dans mon cahier.
-
Я собира́лся доба́вить отры́вок из «Хро́ник Нарнии». ▶Pro
fra J'avais l'intention d'inclure un extrait des Chroniques de Narnia.
-
Прочита́йте э́тот отры́вок и переведи́те его на япо́нский язы́к. ▶Pro
fra Lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
-
Раввин читал отрывок из Торы. ▶Pro
fra Le rabbin a lu un passage de la Torah.
-
Этот отрывок из книги слишком неудобопонятен. ▶Pro
fra Cet extrait du livre est beaucoup trop obscur.
-
Скрипач сыграл этот отрывок пиччикато. ▶Pro
fra Le violoniste a joué ce passage en pizzicato.
-
Пианист, разучивавший сонату, повторял один и тот же отрывок. ▶Pro
fra Le pianiste qui répétait la sonate répétait sans cesse le même passage.
-
Отрывок, цитировавшийся в докладе, был из старой книги. ▶Pro
fra Le passage cité dans le rapport provenait d'un vieux livre.
-
Учитель выбрал легко заучивающийся отрывок для младших классов. ▶Pro
fra L'enseignante a choisi un passage facile à mémoriser pour les classes inférieures.
-
Долго наигрывавшийся отрывок звучал уже уверенно. ▶Pro
fra La phrase qui avait été pratiquée pendant longtemps sonnait déjà avec assurance.
-
В синагоге читают отрывок из Пятикнижья каждую неделю. ▶Pro
fra Un passage du Pentateuque est lu à la synagogue chaque semaine.
-
Часто цитируемый отрывок из романа знают все. ▶Pro
fra Tout le monde connaît le passage fréquemment cité du roman.
-
В статье процитированный отрывок выделен курсивом. ▶Pro
fra Dans l'article, le passage cité est mis en italique.
-
Перифразированный отрывок звучит проще оригинала. ▶Pro
fra Le passage paraphrasé semble plus simple que l'original.