задира́ть
Sens
-
1. soulever, tirer vers le haut, incliner en arrière
Perfective: задрать. Often of clothing or of the head.
Она́ задира́ла подо́л ю́бки, что́бы не намо́кнуть.
fr She kept pulling up the hem of her skirt so it would not get wet.
-
2. embêter, taquiner, provoquer, harceler
Colloquial; usually задирать кого-нибудь.
Ста́ршие ма́льчики постоя́нно задира́ли его́ в шко́ле. ▶Pro
fr The older boys were constantly picking on him at school.
-
3. arracher, déchirer, démembrer, déchiqueter, dévorer, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, déchiqueter, dé
Of skin, bark, or of a predator killing livestock.
Во́лки ка́ждую о́сень задира́ли ове́ц в дере́вне. ▶Pro
fr Every autumn wolves killed sheep in the village.
Famille de mots
Apparentés
- зади́ра taquiner, brutaliser
Famille (préfixe)
- вы- выдира́ть arracher, extraire, déchirer, arracher les dents, arracher les cheveux
- об- обдира́ть enlever, peler, peler, dépouiller
- от- отдира́ть arracher, déchirer
- про- продира́ть percer, déchirer, user
- раз- раздира́ть arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter
- у- удира́ть s'enfuir, fuir, détaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | задира́ю ▶Pro | бу́ду задира́ть |
| ты | задира́ешь ▶Pro | бу́дешь задира́ть |
| он/она́/оно́ | задира́ет ▶Pro | бу́дет задира́ть |
| мы | задира́ем ▶Pro | бу́дем задира́ть |
| вы | задира́ете ▶Pro | бу́дете задира́ть |
| они́ | задира́ют ▶Pro | бу́дут задира́ть |
Impératif
| ты | задира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | задира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | задира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | задира́ла ▶Pro |
| neutre | задира́ло ▶Pro |
| pluriel | задира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | задира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | задира́вший ▶Pro |
| Passif présent | задира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | задира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | задирав / задиравши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne te fais pas d'illusions.
-
fra Ne te flatte pas.
-
fra Tom est harcelé par Mary.
-
Она очень высоко задира́ет нос. ▶Pro
fra Elle tient son nez très haut.
-
Ветер задирал полы её плаща. ▶Pro
fra Le vent soulevait sans cesse les pans de son manteau.
-
Не задира́й нос только потому, что вы́играл турни́р. В ми́ре есть много тех, кто так же хоро́ш, как и ты. ▶Pro
Traduction à venir