разногла́сие
Sens
-
1. désaccord, mésentente
Famille de mots
Synonymes
- конфли́кт conflit, querelle
Apparentés
- приглаше́ние invitation, carte d'invitation, offre
- соглаше́ние pacte, convention
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разногла́сие | разногла́сия |
| Génitif | разногла́сия | разногла́сий |
| Datif | разногла́сию | разногла́сиям |
| Accusatif | разногла́сие | разногла́сия |
| Instrumental | разногла́сием | разногла́сиями |
| Prépositionnel | разногла́сии | разногла́сиях |
Exemples
-
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности. ▶Pro
fra Le partage de la propriété était un sujet de discorde entre les frères.
-
Поскорее ула́дьте разногла́сия. ▶Pro
fra Résolvez le différend bientôt.
-
По э́тому вопро́су возни́кли разногла́сия. ▶Pro
fra Un conflit d'opinions s'est élevé sur la question.
-
У нас никогда не бы́ло никаки́х разногла́сий. ▶Pro
fra Nous n'avons jamais eu de désaccords.
-
Мы с Джоном ула́дили наши разногла́сия. ▶Pro
fra John et moi avons réglé nos problèmes.
-
Э́тот порочный круг подозре́ний и разногла́сий должен быть разорван. ▶Pro
fra Ce cycle de méfiance et de discorde doit prendre fin.
-
fra Il y a des incohérences.
-
Э́ти разногла́сия привели́ их к по́лному разры́ву. ▶Pro
fra Cette divergence a entraîné une rupture totale entre eux.
-
Говоря между нами, у него разногла́сия с ше́фом. ▶Pro
fra Entre nous, il a des différends avec le patron.
-
Переговоры внезапно застопориваются из-за разногласий. ▶Pro
fra Les négociations s'arrêtent brusquement en raison de désaccords.
-
Схизма произошла из-за религиозных разногласий. ▶Pro
fra Le schisme s'est produit à cause de désaccords religieux.
-
Их разногласия постепенно сгладились после разговора. ▶Pro
fra Leurs différences se sont progressivement atténuées après qu'ils aient parlé.
-
Разногласия, сглаживавшиеся годами, наконец исчезли. ▶Pro
fra Les désaccords qui avaient été aplanis pendant des années ont finalement disparu.
-
В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто. ▶Pro
Traduction à venir