пощади́ть
Sens
-
1. épargner, faire grâce, avoir pitié
Typically of a life, a person or a place spared from destruction.
fr The enemy spared no one.
-
2. épargner, ménager, économiser
Almost always negated: не пощадить сил / средств 'spare no effort / no expense'.
Он не пощади́л средств на ремо́нт. ▶Pro
fr He spared no expense on the renovation.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пощажу́ ▶Pro |
| ты | — | пощади́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пощади́т ▶Pro |
| мы | — | пощади́м ▶Pro |
| вы | — | пощади́те ▶Pro |
| они́ | — | пощадя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | пощади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пощади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пощади́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пощади́ла ▶Pro |
| neutre | пощади́ло ▶Pro |
| pluriel | пощади́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пощади́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пощажённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пощади́в / пощадивши ▶Pro |
Exemples
-
Я пыта́юсь пощади́ть твои́ чу́вства. ▶Pro
fra Je cherche à ménager vos sentiments.
-
Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства. ▶Pro
fra Je vais essayer de ménager vos sentiments.
-
fra Épargnez-moi.
-
fra La vie de Tom a été épargnée.
-
Том умоля́л Мэри пощади́ть его. ▶Pro
fra Tom a supplié Mary de lui pardonner.
-
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного. ▶Pro
fra Il vaut mieux risquer de gracier un coupable que de condamner un innocent.
-
«...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!» ▶Pro
Traduction à venir
-
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
Traduction à venir