увести́
Sens
-
1. emporter, conduire, mener
of people or animals; also of a road or path taking you somewhere
fr The road took us down to the river.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
en Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
«Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!» ▶Pro
en Here's the traitor, Your Majesty! "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"
-
2. emporter, s'enfuir avec, soulever, arracher
colloquial
У меня́ увели́ велосипе́д. ▶Pro
fr Someone made off with my bike.
-
3. enlever, séduire
of a husband, wife or partner
Она́ увела́ у подру́ги му́жа. ▶Pro
fr She stole her friend's husband.
Она ду́мает, что я пыта́юсь увести́ у неё па́рня. ▶Pro
en She thinks I'm trying to steal her boyfriend.
Она пыта́лась увести́ у меня па́рня. ▶Pro
en She tried to steal my boyfriend.
-
4. se retirer, se dégager, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer, se retirer
of troops or ships
Команди́р увёл войска́ с грани́цы. ▶Pro
fr The commander withdrew the troops from the border.
Принце́ссу увели́ к о́зеру на съеде́ние драко́ну. ▶Pro
en The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уведу́ ▶Pro |
| ты | — | уведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уведёт ▶Pro |
| мы | — | уведём ▶Pro |
| вы | — | уведёте ▶Pro |
| они́ | — | уведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | уведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | увёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увела́ ▶Pro |
| neutre | увело́ ▶Pro |
| pluriel | увели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уведя́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Emmenez votre chien.
-
fra Emmenez votre chien.
-
Она у меня па́рня увела́! ▶Pro
fra Elle m'a volé mon petit ami !
-
Мэри зли́тся на меня, потому что ду́мает, что я увела́ у неё па́рня. ▶Pro
fra Mary est en colère contre moi parce qu'elle pense que j'ai volé son petit ami.
-
fra Faites partir Tom d'ici.
-
fra Ils ont emmené Tom.
-
Всё не то, па́рень! "Спаге́тти" говоря́т вовсе не так! Уведи́те его! ▶Pro
fra Non, non, non, mon gars ! C'est pas comme ça qu'on dit « spaghetti » ! Emmenez-le !
-
fra Il l'a attirée loin de son mari.
-
fra Faites-les partir d'ici.
-
Моя́ лу́чшая подру́га увела́ моего́ па́рня. ▶Pro
fra Mon meilleur ami a volé mon petit ami.
-
Вчера́ у меня увели́ часы. ▶Pro
fra On m'a volé ma montre hier.
-
Том увёл у меня де́вушку. ▶Pro
fra Tom a volé ma petite amie.
-
fra Emmenez-le.
-
fra Emmenez-le.
-
Крысолов пришёл в город и увёл всех крыс. ▶Pro
fra Le ratier est venu en ville et a emmené tous les rats.
-
Ежиха увела своих детёнышей в кусты. ▶Pro
fra Le hérisson femelle a conduit ses petits dans les buissons.
-
Пёс, упиравшийся всеми лапами, не давал себя увести. ▶Pro
fra Le chien, s'accrochant avec ses quatre pattes, ne voulait pas se laisser mener.
-
Девушку силком увели из дома. ▶Pro
fra La jeune fille a été emmenée de force hors de la maison.
-
Отец дал ему затрещину и увёл домой. ▶Pro
fra Son père l'a giflé et l'a ramené à la maison.
-
В сказке крысолов увёл с собой детей. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, le ratier a emmené les enfants avec lui.