ме́рить
Sens
-
1. mesurer, évaluer, jauger
perfective: изме́рить / сме́рить
Медсестра́ ме́рит температу́ру ка́ждое у́тро.
fr The nurse measures the temperature every morning.
-
2. essayer, mettre
perfective: приме́рить / поме́рить
Она́ до́лго ме́рила пла́тья в магази́не. ▶Pro
fr She spent a long time trying on dresses in the shop.
Famille de mots
Apparentés
- ме́рный mesuré, régulier, rythmé, égal
- высокоме́рный arrogant, hautain, suffisant, imbu de soi
- приме́рка essayage, ajustement
- заме́р mesure, jaugeage, mesurage
- мери́ло critère, norme, étalon, repère
- ме́ра mesure, étendue, degré, limite
- измере́ние mesure, évaluation, estimation, calcul, dimension, grandeur, étendue, ampleur, volume, quantité, jauge, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée, pesée,
- разме́р taille, grandeur, dimension, volume, capacité, étendue, ampleur, importance, dimension, étendue, volume, capacité, dimension, étendue, ampleur, importance
- наме́рение intention, dessein, projet
- приме́р exemple, cas
- наме́ренный intentionnel, délibéré, volontaire
- ме́рка mesure, mesures
- наме́ренно délibérément, volontairement, intentionnellement
Famille (préfixe)
- ме́риться mesurer ses forces à, se mesurer à, rivaliser avec, se disputer
- за- заме́рить mesurer, évaluer, jauger
- из- изме́рить mesurer, prendre des mesures
- из- измериться être mesuré, être évalué, être jugé, être noté, être examiné, être testé, être contrôlé, être inspecté, être vérifié, être éprouvé
- об- обме́рить mesurer, prendre des mesures, se mesurer
- от- отме́рить mesurer, délimiter, borner, tracer, délimiter
- пере- переме́рить mesurer à nouveau, vérifier la mesure
- по- поме́рить mesurer, prendre des mesures
- по- поме́риться mesurer, évaluer, jauger, quantifier, estimer, calculer, déterminer, mesurer, évaluer, jauger, quantifier, estimer, calculer, déterminer
- при- приме́рить essayer, tester
- при- приме́риться viser, prendre la mesure de, évaluer
- у- уме́рить modérer, atténuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ме́рю ▶Pro | бу́ду ме́рить |
| ты | ме́ришь ▶Pro | бу́дешь ме́рить |
| он/она́/оно́ | ме́рит ▶Pro | бу́дет ме́рить |
| мы | ме́рим ▶Pro | бу́дем ме́рить |
| вы | ме́рите ▶Pro | бу́дете ме́рить |
| они́ | ме́рят ▶Pro | бу́дут ме́рить |
Impératif
| ты | ме́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ме́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ме́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ме́рила ▶Pro |
| neutre | ме́рило ▶Pro |
| pluriel | ме́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ме́рящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ме́ривший ▶Pro |
| Passif présent | меримый ▶Pro |
| Passif passé | ме́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | ме́ря / ме́ряя ▶Pro |
| Gérondif passé | мерив / меривши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom essaie des chaussures.
-
fra L'avez-vous essayé ?
-
fra L'avez-vous essayé ?
-
fra L'avez-vous essayé ?
-
fra L'avez-vous essayé ?
-
Раньше длину мерили пяденями и локтями. ▶Pro
fra Dans le passé, la longueur était mesurée en empan et en coudée.
-
В деревне косушкой раньше мерили вино. ▶Pro
fra Dans le village, le vin était mesuré en kosushkas.
-
Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить. ▶Pro
Traduction à venir