пробужда́ть
Sens
-
1. s'éveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
Bookish; the everyday word is «будить».
Ка́ждое у́тро меня́ пробужда́ет буди́льник.
fr Every morning the alarm clock wakes me up.
-
2. éveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller,
Of feelings, interest, memories, hope.
Э́та му́зыка пробужда́ет ста́рые воспомина́ния. ▶Pro
fr This music awakens old memories.
Famille de mots
Synonymes
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
Apparentés
- пробуди́ться se réveiller, s'éveiller
- пробужда́ться se réveiller, s'éveiller
- пробужде́ние éveil, réveil
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
Famille (préfixe)
- воз- возбужда́ть éveiller, provoquer, évoquer, remuer
- по- побужда́ть pousser, presser, inciter, exhorter, enjoindre, sommer, harceler, solliciter, encourager, motiver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пробужда́ю ▶Pro | бу́ду пробужда́ть |
| ты | пробужда́ешь ▶Pro | бу́дешь пробужда́ть |
| он/она́/оно́ | пробужда́ет ▶Pro | бу́дет пробужда́ть |
| мы | пробужда́ем ▶Pro | бу́дем пробужда́ть |
| вы | пробужда́ете ▶Pro | бу́дете пробужда́ть |
| они́ | пробужда́ют ▶Pro | бу́дут пробужда́ть |
Impératif
| ты | пробужда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пробужда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пробужда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пробужда́ла ▶Pro |
| neutre | пробужда́ло ▶Pro |
| pluriel | пробужда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пробужда́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пробужда́вший ▶Pro |
| Passif présent | пробужда́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пробужда́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пробуждав / пробуждавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не хочу́ пробужда́ть ло́жных наде́жд. ▶Pro
fra Je ne veux pas donner de faux espoirs.
-
Вку́сная еда́ пробужда́ет аппетит. ▶Pro
fra La nourriture délicieuse réveille l'appétit.
-
Война́ пробужда́ет в челове́ке животное. ▶Pro
fra La guerre réveille l'animal qui est en l'homme.
-
Э́та пе́сня пробужда́ет во мне жела́ние танцева́ть. ▶Pro
fra Cette chanson me donne envie de danser.
-
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз. ▶Pro
Traduction à venir