заключи́ть
Sens
-
1. conclure un accord, passer un contrat, faire une affaire
With договор, сделка, мир, брак, союз.
Фи́рмы заключи́ли догово́р на год.
fr Les entreprises ont conclu un contrat d'un an.
Мы мо́жем заключи́ть сде́лку. ▶Pro
en We can make a deal.
Зачем вы заключи́ли ту сде́лку? ▶Pro
en Why did you make that deal?
-
2. conclure, déduire, inférer
Often заключить из чего-л., что…
Из э́того я заключи́л, что он не придёт. ▶Pro
fr De cela, j'ai conclu qu'il ne viendrait pas.
-
3. enfermer, incarcérer, emprisonner, mettre en prison, retenir, séquestrer
Usually заключить в тюрьму / под стражу.
Его заключи́ли в тюрьму́ на два го́да. ▶Pro
fr Il a été emprisonné pendant deux ans.
-
4. achever, clore, conclure, finir, terminer
Bookish; of a speech or text.
Он заключи́л свою́ речь слова́ми благода́рности. ▶Pro
fr Il a conclu son discours par des mots de remerciement.
Famille de mots
Apparentés
- заключённый emprisonné, incarcéré, en prison
- заключи́ться to be concluded, to be signed, to come about
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
Famille (préfixe)
- в- включи́ть allumer, mettre en marche
- вы- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- ис- исключи́ть exclure, écarter
- от- отключи́ть couper, débrancher, éteindre
- пере- переключи́ть passer, commuter, changer de chaîne
- под- подключи́ть se connecter à un réseau, se brancher, brancher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заключу́ ▶Pro |
| ты | — | заключи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заключи́т ▶Pro |
| мы | — | заключи́м ▶Pro |
| вы | — | заключи́те ▶Pro |
| они́ | — | заключа́т ▶Pro |
Impératif
| ты | заключи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заключи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заключи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заключи́ла ▶Pro |
| neutre | заключи́ло ▶Pro |
| pluriel | заключи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заключи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заключённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заключи́в / заключивши ▶Pro |
Exemples
-
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р. ▶Pro
fra Les deux pays ont négocié un traité.
-
fra Nous avons conclu un accord.
-
fra J'ai déjà conclu l'affaire.
-
fra J'ai conclu l'affaire.
-
fra J'ai conclu un marché.
-
Я заключи́л соглаше́ние. ▶Pro
fra J'ai conclu un marché.
-
Я заключи́ла соглаше́ние. ▶Pro
fra J'ai conclu un accord.
-
Я хочу́ заключи́ть догово́ра. ▶Pro
fra Je veux signer les contrats.
-
Я хочу́ заключи́ть догово́ры. ▶Pro
fra Je veux signer les contrats.
-
Дава́йте заключи́м соглаше́ние. ▶Pro
fra Faisons un pacte.
-
Возможно, мы смо́жем заключи́ть сде́лку. ▶Pro
fra Peut-être pourrions-nous conclure un accord.
-
Мы ещё не заключи́ли сде́лку. ▶Pro
fra Nous n'avons pas encore conclu d'accord.
-
Дава́йте заключи́м сде́лку. ▶Pro
fra Faisons un marché.
-
fra Faisons un marché.
-
Белоку́рая де́ва заключи́ла догово́р с со́лнцем и луно́й. ▶Pro
fra La jeune fille blonde a fait un pacte avec le soleil et la lune.
-
Что вы заключи́ли из э́того? ▶Pro
fra Quelle en est la conclusion ?
-
Я заключу́ с вами соглаше́ние. ▶Pro
fra Je vais faire un marché avec vous.
-
Они хотя́т заключи́ть мир? ▶Pro
fra Sont-ils prêts à faire la paix ?
-
Она заключи́ла сде́лку с дья́волом. ▶Pro
fra Elle a passé un pacte avec le diable.
-
Они не заключи́ли сде́лку. ▶Pro
fra Ils n'ont pas fait d'accord.