изда́ть
Sens
-
1. publier, éditer, faire paraître
Perfective; also of official acts: издать указ, издать закон.
Он хо́чет изда́ть свою́ пе́рвую кни́гу.
fr He wants to publish his first book.
-
2. laisser échapper, émettre, dégager
Used of sounds, cries and smells.
Соба́ка издала́ ти́хий стон. ▶Pro
fr The dog let out a quiet whimper.
Famille de mots
Synonymes
- исто́ргнуть arracher, extirper, extraire (de force)
Apparentés
- издава́ться paraître, être publié, être diffusé
- воссозда́ть réinventer, reconstituer, reconstruire, renouveler
- изда́ться paraître en librairie, être publié, être diffusé
- и́зданный édité, imprimé, publié
- дава́ть donner, remettre
- дать donner, remettre, allouer
- созда́ть créer, fabriquer, produire, construire, établir, former, engendrer, façonner, élaborer, inventer
- переда́ча émission, émission de radio/télévision, spectacle
Racine
- дать donner, remettre, allouer
Famille (préfixe)
- из- изда́ться paraître en librairie, être publié, être diffusé
- пере- переизда́ть rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer, rééditer, réimprimer,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изда́м ▶Pro |
| ты | — | изда́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изда́ст ▶Pro |
| мы | — | издади́м ▶Pro |
| вы | — | издади́те ▶Pro |
| они́ | — | издаду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | изда́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | изда́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | изда́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | издала́ ▶Pro |
| neutre | изда́ло,издало́ ▶Pro |
| pluriel | изда́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изда́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | и́зданный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изда́в / издавши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́льчик изда́л гро́мкий крик. ▶Pro
fra Le garçon a poussé un grand cri.
-
Я изда́л свою́ кни́жку в 2001 году. ▶Pro
fra J'ai publié mon petit livre en 2001.
-
Сова́ издала́ гро́мкое у́ханье. ▶Pro
fra L'hibou a poussé un cri perçant.
-
Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние. ▶Pro
fra La charrue brille par l'usage ; l'eau croupie pue.
-
Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук, а затем отрубился. ▶Pro
fra L'ordinateur de Tom a fait un bruit étrange, puis est tombé en panne.
-
Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук и приказа́л долго жить. ▶Pro
fra L'ordinateur de Tom a fait un bruit étrange, puis a rendu l'âme.
-
Том постара́лся не изда́ть ни зву́ка. ▶Pro
fra Tom a essayé de ne pas faire de bruit.
-
Мы наконец-то издали кни́гу. ▶Pro
fra Nous avons finalement publié le livre.
-
fra Tom n'a pas fait de bruit.
-
Он изда́л после́дний вздох. ▶Pro
fra Il a rendu l'âme.
-
Учёный издал трактат по медицине. ▶Pro
fra Le savant a publié un traité de médecine.
-
Она издала гортанный звук от удивления ▶Pro
fra Elle a poussé un cri rauque de surprise.
-
Правительство издало новый декрет о налогах. ▶Pro
fra Le gouvernement a émis un nouveau décret sur les taxes.
-
Правительство издало новый мобилизационный указ. ▶Pro
fra Le gouvernement a émis un nouveau décret de mobilisation.
-
Собака издала утробный звук перед прыжком ▶Pro
fra Le chien a émis un son profond et guttural avant de sauter.
-
Совнарком издал новый декрет о земле. ▶Pro
fra Le Sovnarkom a émis un nouveau décret sur la terre.
-
Древний экзарх издал новый указ для епархии. ▶Pro
fra L'ancien exarque a émis un nouveau décret pour le diocèse.
-
Комитет издал разъяснительное письмо для граждан. ▶Pro
fra Le comité a émis une lettre explicative pour les citoyens.
-
Мальчик издал свинячий визг от радости. ▶Pro
fra Le garçon poussa un cri de joie semblable à celui d'un cochon.
-
Собака громко издала пук за дверью. ▶Pro
fra Le chien a lâché un gros pet derrière la porte.