перевяза́ть
Sens
-
1. panser, bander, envelopper
Врач перевяза́л раненому ру́ку.
fr The doctor bandaged the wounded man's arm.
-
2. lier, attacher, enrouler, ficeler
Она́ перевяза́ла чемода́н верёвкой, что́бы он не откры́лся в доро́ге. ▶Pro
fr She tied the suitcase up with a rope so it wouldn't open on the way.
-
3. lier à nouveau, refaire un nœud, recoudre
Придётся перевяза́ть сви́тер за́ново. ▶Pro
fr I'll have to knit the sweater again.
Famille de mots
Apparentés
- вяза́ть tricotage, crochet
- перевя́зка pansement, bandage
- свя́зка bouquet, faisceau
- связь lien, attachement, union
Racine
- вяза́ть tricotage, crochet
Famille (préfixe)
- пере- перевяза́ться se bander, changer son pansement, se soigner soi-même
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перевяжу́ ▶Pro |
| ты | — | перевя́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перевя́жет ▶Pro |
| мы | — | перевя́жем ▶Pro |
| вы | — | перевя́жете ▶Pro |
| они́ | — | перевя́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | перевяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перевяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перевяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевяза́ла ▶Pro |
| neutre | перевяза́ло ▶Pro |
| pluriel | перевяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перевяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перевя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перевяза́в / перевязавши ▶Pro |
Exemples
-
Вы могли́ бы перевяза́ть э́то ле́нтой? ▶Pro
fra Pourriez-vous l'attacher avec un ruban ?
-
Медсестра́ перевяза́ла ра́ну бинто́м. ▶Pro
fra L'infirmière a bandé la plaie.
-
fra Elle a pansé la blessure.
-
Она перевяза́ла упако́вку шпагатом. ▶Pro
fra Elle a attaché le paquet avec une ficelle.
-
Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима. ▶Pro
fra La mère a mis un pansement sur la coupure de Jim.
-
Э́то Том перевяза́л Мэри ру́ку. ▶Pro
fra C'est Tom qui a bandé le bras de Mary.
-
Том перевяза́л Мэри ру́ку. ▶Pro
fra Tom a bandé le bras de Mary.
-
Том перевяза́л ру́ку Мэри. ▶Pro
fra Tom a bandé le bras de Mary.
-
Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м. ▶Pro
fra Elle a bandé son doigt avec un mouchoir.
-
Он перевязал руку куском марли. ▶Pro
fra Il a bandé son bras avec un morceau de gaze.
-
Она перевязала подарок красивой бечёвкой. ▶Pro
fra Elle a attaché le cadeau avec une jolie ficelle.
-
Она перевязала кровоточащий палец платком. ▶Pro
fra Elle a pansé son doigt qui saignait avec un mouchoir.
-
Раненого солдата, подтащенного в укрытие, перевязали. ▶Pro
fra Le soldat blessé, qui avait été traîné dans l'abri, a été pansé.
-
Пораненный палец пришлось перевязать. ▶Pro
fra L'orteil blessé a dû être bandé.
-
Самаритянин остановился, чтобы перевязать раненого. ▶Pro
fra Le Samaritain s'est arrêté pour panser l'homme blessé.