отговори́ть
Sens
Famille de mots
Racine
- говори́ть parler, discuter
Famille (préfixe)
- от- отговори́ться to make an excuse
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отговорю́ ▶Pro |
| ты | — | отговори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отговори́т ▶Pro |
| мы | — | отговори́м ▶Pro |
| вы | — | отговори́те ▶Pro |
| они́ | — | отговоря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отговори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отговори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отговори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отговори́ла ▶Pro |
| neutre | отговори́ло ▶Pro |
| pluriel | отговори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отговори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отговорённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отговори́в / отговоривши / отговоря́ ▶Pro |
Exemples
-
Я попыта́лся отговори́ть своего́ дру́га от жени́тьбы. ▶Pro
fra J'ai essayé de dissuader une amie de se marier.
-
Я попыта́лась отговори́ть – нет, сноха́ не послу́шалась. ▶Pro
fra J'ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m'a pas écouté.
-
Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вой маши́ны. ▶Pro
fra J'ai convaincu ma femme de ne pas acheter une nouvelle voiture.
-
Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия. ▶Pro
fra Mes parents m'ont découragé de voyager.
-
Родители отговори́ли меня от путеше́ствия в одино́чку. ▶Pro
fra Mes parents m'ont découragé de voyager seul.
-
Друзья́ отговори́ли меня от э́того. ▶Pro
fra Mes amis m'ont convaincu de ne pas le faire.
-
Я могу́ отговори́ть Тома от э́того. ▶Pro
fra Je peux convaincre Tom de ne pas le faire.
-
Я пыта́лся отговори́ть его от пое́здки за грани́цу. ▶Pro
fra J'ai essayé de l'empêcher d'aller à l'étranger.
-
Она попыта́лась отговори́ть его от уча́стия в э́том прое́кте. ▶Pro
fra Elle a essayé de le dissuader de participer au projet.
-
Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вого ковра́. ▶Pro
fra J'ai convaincu ma femme de ne pas acheter une nouvelle moquette.
-
Мы до́лжны отговори́ть её от э́того дура́цкого пла́на. ▶Pro
fra Nous devons la dissuader de ce plan insensé.
-
Нам надо отговори́ть Тома от э́того. ▶Pro
fra Nous devons convaincre Tom de ne pas faire ça.
-
Тому не удалось отговори́ть Мэри от бра́ка с Джоном. ▶Pro
fra Tom n'a pas réussi à dissuader Mary d'épouser John.
-
Том отговори́л меня от э́той пое́здки. ▶Pro
fra Tom m'a dissuadé de faire ce voyage.
-
Она отговори́ла его от э́того. ▶Pro
fra Elle l'en a dissuadé.