передвига́ться
Sens
-
1. se déplacer, voyager, se promener, circuler, errer, parcourir
Of people, animals or vehicles in motion; often about the manner or ease of moving.
После опера́ции он передвига́ется с трудо́м.
fr After the operation he gets around with difficulty.
-
2. être déplacé, se déplacer (d'un objet), glisser
Of things that can be pushed or slid from one place to another.
Шкаф легко́ передвига́ется на колёсиках. ▶Pro
fr The wardrobe slides easily on its castors.
Famille de mots
Synonymes
- перенести́сь être transporté(e) (dans ses pensées), voyager en arrière (mentalement), se retrouver (dans son imagination)
Apparentés
- передвиже́ние mouvement, déplacement, locomotion
- движе́ние mouvement, déplacement, agitation
- дви́гать bouger, remuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | передвига́юсь ▶Pro | бу́ду передвига́ться |
| ты | передвига́ешься ▶Pro | бу́дешь передвига́ться |
| он/она́/оно́ | передвига́ется ▶Pro | бу́дет передвига́ться |
| мы | передвига́емся ▶Pro | бу́дем передвига́ться |
| вы | передвига́етесь ▶Pro | бу́дете передвига́ться |
| они́ | передвига́ются ▶Pro | бу́дут передвига́ться |
Impératif
| ты | передвига́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | передвига́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | передвига́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передвига́лась ▶Pro |
| neutre | передвига́лось ▶Pro |
| pluriel | передвига́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | передвига́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | передвига́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | передвига́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | передвигавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ули́тки передвига́ются медленно. ▶Pro
fra Les escargots se déplacent lentement.
-
Мужчи́на был слишком то́лстый, чтобы самостоятельно передвига́ться. ▶Pro
fra L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
-
Том не мог передвига́ться без костыле́й. ▶Pro
fra Tom ne pouvait pas marcher sans béquilles.
-
Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дной коля́ски. ▶Pro
fra Tom ne peut pas se déplacer sans fauteuil roulant.
-
Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дного кре́сла. ▶Pro
fra Tom ne peut pas se déplacer sans fauteuil roulant.
-
Старый паралитик с трудом передвигался по комнате. ▶Pro
fra L'ancien paralysé se déplaçait dans la pièce avec difficulté.
-
Ребёнок передвигался ползком по ковру. ▶Pro
fra L'enfant se déplaçait à quatre pattes sur la moquette.
-
Бабушка передвигается по квартире с ходунками. ▶Pro
fra Grand-mère se déplace dans l'appartement avec un déambulateur.
-
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства? ▶Pro
Traduction à venir
-
Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом. ▶Pro
Traduction à venir