хло́поты
Sens
-
1. ennui, tracas, ennui, tracas
Plural only; often with доставлять/причинять or in the phrase «сколько хлопот!»
Извини́те за хло́поты!
fr Sorry for the trouble!
-
2. s'occuper des enfants, tâches ménagères, courir
У неё весь день в предпра́здничных хло́потах. ▶Pro
fr Her whole day is taken up with pre-holiday chores.
-
3. efforts, tentatives, peines
Usually of trying to arrange something for another person.
Благодаря хло́потам друзе́й его отпусти́ли. ▶Pro
fr Thanks to his friends' efforts he was released.
Famille de mots
Apparentés
- хлопотли́вый troublesome, bothersome, bustling, fussy
- хло́потный troublesome, difficult, laborious, burdensome
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хло́поты | |
| Génitif | хлопо́т | хлопо́т |
| Datif | хло́потам | |
| Accusatif | хло́поты | |
| Instrumental | хло́потами | |
| Prépositionnel | хло́потах |
Exemples
-
fra Merci pour votre peine.
-
Я не хочу́ причиня́ть вам хлопот. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous causer de problèmes.
-
fra Nous n'avons pas eu de problème.
-
Я не хочу́ доставля́ть Тому хлопот. ▶Pro
fra Je ne veux pas déranger Tom.
-
Не хочу́ доставля́ть Тому хлопот. ▶Pro
fra Je ne veux pas déranger Tom.
-
Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л. ▶Pro
fra Elle s'est donné la peine de m'emmener à la maison que je cherchais.
-
Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты. ▶Pro
fra Il avait honte de vous déranger.
-
Из-за меня он пошёл на большие хлопоты для себя. ▶Pro
fra Il s'est donné beaucoup de mal pour moi.
-
Том доставля́ет много хлопот. ▶Pro
fra Tom a causé beaucoup de problèmes.
-
Наши хлопоты бы́ли напра́сны. ▶Pro
fra Nos efforts ont été vains.
-
Проблема, причинявшая столько хлопот, наконец решилась. ▶Pro
fra Le problème qui avait causé tant de problèmes a finalement été résolu.
-
Улица, наводняющаяся каждую весну, доставляет жителям много хлопот. ▶Pro
fra La rue qui inonde chaque printemps cause beaucoup de problèmes aux résidents.
-
Нитки, перепутывающиеся в клубке, доставляли ей много хлопот. ▶Pro
fra Les fils s'emmêlant en boule lui causèrent beaucoup de problèmes.
-
Её проказливость иногда доставляла много хлопот. ▶Pro
fra Son espièglerie lui causait parfois beaucoup de problèmes.
-
Она избавляла меня от лишних хлопот. ▶Pro
fra Elle avait l'habitude de m'épargner des ennuis inutiles.
-
Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот". ▶Pro
Traduction à venir