обновля́ться
Sens
-
1. se renouveler, se régénérer, renaître
Used of nature, cells, a team's line-up, a way of life.
Ко́жа обновля́ется ка́ждый ме́сяц.
fr The skin renews itself every month.
-
2. être mis à jour, mettre à jour
Of programs, pages, lists and other data.
Страни́ца обновля́ется автомати́чески. ▶Pro
fr The page updates automatically.
Famille de mots
Apparentés
- но́вость nouvelle, information, fait divers
Famille (préfixe)
- об- обновля́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- воз- возобновля́ть reprendre, recommencer, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre, reprendre,
- воз- возобновля́ться recommencer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обновля́юсь ▶Pro | бу́ду обновля́ться |
| ты | обновля́ешься ▶Pro | бу́дешь обновля́ться |
| он/она́/оно́ | обновля́ется ▶Pro | бу́дет обновля́ться |
| мы | обновля́емся ▶Pro | бу́дем обновля́ться |
| вы | обновля́етесь ▶Pro | бу́дете обновля́ться |
| они́ | обновля́ются ▶Pro | бу́дут обновля́ться |
Impératif
| ты | обновля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | обновля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | обновля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обновля́лась ▶Pro |
| neutre | обновля́лось ▶Pro |
| pluriel | обновля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обновля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обновля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обновля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | обновлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Природа обновляется каждую весну. ▶Pro
fra La nature se renouvelle chaque printemps.
-
Программа автоматически обновляется каждую неделю. ▶Pro
fra Le programme se met à jour automatiquement chaque semaine.
-
Эпителий кожи постоянно обновляется. ▶Pro
fra L'épithélium de la peau est constamment renouvelé.
-
Список публикуемых новостей обновляется каждый час. ▶Pro
fra La liste des nouvelles publiées est mise à jour toutes les heures.
-
Программа, отображающая график, обновляется каждую минуту. ▶Pro
fra Le programme qui affiche le graphique est mis à jour toutes les minutes.
-
Информация, отображающаяся на мониторе, обновляется каждую секунду. ▶Pro
fra Les informations affichées sur le moniteur sont mises à jour toutes les secondes.
-
Список товаров, отсортировываемый по цене, обновляется каждый час. ▶Pro
fra La liste des produits, triée par prix, est mise à jour toutes les heures.
-
Турнирная таблица обновляется после каждого матча. ▶Pro
fra Le tableau du tournoi est mis à jour après chaque match.
-
Информация, размещённая на сайте, обновляется каждый день. ▶Pro
fra Les informations publiées sur le site sont mises à jour chaque jour.
-
Список котированных компаний обновляется каждый день. ▶Pro
fra La liste des entreprises cotées est mise à jour tous les jours.
-
Сайт постоянно обновляется новыми статьями. ▶Pro
fra Le site est constamment mis à jour avec de nouveaux articles.
-
Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час. ▶Pro
fra Les données comparées à la base de données sont mises à jour toutes les heures.
-
Список специалистов, аккредитуемых при министерстве, обновляется каждый год. ▶Pro
Traduction à venir