информа́ция
Sens
-
1. information, renseignement, données, faits, nouvelles, indication, instruction, enseignement, savoir, connaissance, élément, détail, donnée, information, renseignement, données, faits, nouvelles, indication, instruction, enseignement, savoir, connaissance, élément, détail
Usages typiques
Getting and sharing information
-
получи́ть информа́цию о прое́кте ▶Pro
en to receive/get information about the project
Мы получи́ли официа́льную информа́цию о перено́се сро́ков. ▶Pro
en We received official information about the postponement of the deadlines.
-
предоста́вить информа́цию (кому́) ▶Pro
en to provide information (to someone)
Компа́ния предоста́вила клие́нтам подро́бную информа́цию. ▶Pro
en The company provided detailed information to its clients.
-
подели́ться информа́цией (с кем) ▶Pro
en to share information (with)
Он подели́лся информа́цией с колле́гами. ▶Pro
en He shared the information with his colleagues.
-
обме́ниваться информа́цией (с кем) ▶Pro
en to exchange information (with)
Мы регуля́рно обме́ниваемся информа́цией с партнёрами. ▶Pro
en We regularly exchange information with our partners.
-
запро́сить информа́цию (у кого́/о чём) ▶Pro
en to request information (from/about)
Журнали́ст запро́сил информа́цию у министе́рства. ▶Pro
en The journalist requested information from the ministry.
Checking and clarifying
-
прове́рить информа́цию ▶Pro
en to verify/check information
Перед публика́цией мы обяза́тельно прове́ряем всю информа́цию. ▶Pro
en Before publishing, we always verify all information.
-
en to clarify/make information more precise
Позвони́те, пожа́луйста, что́бы уто́чнить информа́цию о встре́че. ▶Pro
en Please call to clarify the information about the meeting.
-
подтверди́ть информа́цию ▶Pro
en to confirm information
Исто́чник подтверди́л информа́цию о сде́лке. ▶Pro
en The source confirmed the information about the deal.
-
опрове́ргнуть информа́цию ▶Pro
en to refute/deny information
Пресс-слу́жба опрове́ргла э́ту информа́цию. ▶Pro
en The press office denied this information.
-
непрове́ренная информа́ция ▶Pro
en unverified information
Не дове́ряйте непрове́ренной информа́ции в социа́льных се́тях. ▶Pro
en Do not trust unverified information on social networks.
-
достовере́нная информа́ция ▶Pro
en reliable/credible information
Мы публику́ем то́лько достовере́нную информа́цию. ▶Pro
en We publish only reliable information.
-
официа́льная информа́ция ▶Pro
en official information
Официа́льная информа́ция появи́тся на са́йте к по́лудню. ▶Pro
en Official information will appear on the website by noon.
Sources and access
-
en source of information
Всегда́ ука́зывайте и́сточник информа́ции. ▶Pro
en Always indicate the source of information.
-
из надёжного и́сточника информа́ции ▶Pro
en from a reliable source of information
Спра́вка получена́ из надёжного и́сточника информа́ции. ▶Pro
en The certificate was obtained from a reliable source of information.
-
en access to information
У студе́нтов есть до́ступ ко всей необходи́мой информа́ции. ▶Pro
en Students have access to all the necessary information.
-
получи́ть до́ступ к информа́ции ▶Pro
en to gain access to information
По зая́вке вы смо́жете получи́ть до́ступ к архи́вной информа́ции. ▶Pro
en Upon request, you will be able to gain access to archived information.
-
ограни́чить до́ступ к информа́ции ▶Pro
en to restrict access to information
Администра́тор ограни́чил до́ступ к фа́йлу с конфиденциа́льной информа́цией. ▶Pro
en The administrator restricted access to the file with confidential information.
-
облада́ть информа́цией (о чём) ▶Pro
en to possess/have information (about)
Он облада́ет информа́цией о ва́жных детя́лях. ▶Pro
en He possesses information about important details.
-
распространи́ть информа́цию ▶Pro
en to disseminate/spread information
СМИ распространи́ли информа́цию о взры́ве. ▶Pro
en The media spread the information about the explosion.
Privacy and security
-
конфиденциа́льная информа́ция ▶Pro
en confidential information
Пожа́луйста, не разглаша́йте конфиденциа́льную информа́цию. ▶Pro
en Please do not disclose confidential information.
-
персона́льная информа́ция ▶Pro
en personal information
Мы защища́ем персона́льную информа́цию клие́нтов. ▶Pro
en We protect clients’ personal information.
-
en protection/security of information
Систе́мы для защи́ты информа́ции у нас постоя́нно обновля́ются. ▶Pro
en Our systems for protecting information are constantly being updated.
-
en information leak/data breach
Компа́ния сообщи́ла об уте́чке конфиденциа́льной информа́ции. ▶Pro
en The company reported a leak of confidential information.
-
раскры́тие информа́ции ▶Pro
en disclosure of information
Зако́н тре́бует раскры́тия информа́ции для инвесто́ров. ▶Pro
en The law requires disclosure of information for investors.
-
en to hide/conceal information
Он созна́тельно скрыва́л информа́цию от колле́г. ▶Pro
en He deliberately concealed the information from his colleagues.
Processing and storage (IT)
-
обраба́тывать информа́цию ▶Pro
en to process information
Приложе́ние обраба́тывает информа́цию в реа́льном вре́мени. ▶Pro
en The app processes information in real time.
-
en to store information
Фа́йлы храня́т информа́цию о настро́йках. ▶Pro
en Files store information about the settings.
-
внести́ информа́цию в ба́зу ▶Pro
en to enter/add information to a database
Пожа́луйста, внеси́те информа́цию в ба́зу клие́нтов. ▶Pro
en Please enter the information into the client database.
-
en to update information
Сайт ну́жно сро́чно обнови́ть: информа́ция уста́рела. ▶Pro
en The site needs an urgent update: the information is outdated.
-
en to delete/remove information
Администра́тор удали́л конфиденциа́льную информа́цию из о́бщего до́ступа. ▶Pro
en The administrator deleted confidential information from public access.
-
en to extract information
Из отчёта тру́дно извле́чь по́лезную информа́цию. ▶Pro
en It is hard to extract useful information from the report.
Types, amount, and status
-
подро́бная информа́ция ▶Pro
en detailed information
Подро́бная информа́ция досту́пна на са́йте. ▶Pro
en Detailed information is available on the website.
-
актуа́льная информа́ция ▶Pro
en up-to-date/current information
Здесь публику́ется то́лько актуа́льная информа́ция. ▶Pro
en Only up-to-date information is published here.
-
уста́ревшая информа́ция ▶Pro
en outdated information
Часть страни́цы содержи́т уста́ревшую информа́цию. ▶Pro
en Part of the page contains outdated information.
-
en information overload/excess of information
Избыто́к информа́ции меша́ет приня́тию реше́ний. ▶Pro
en Information overload hinders decision-making.
-
en lack of information
Из-за нехва́тки информа́ции мы не при́няли реше́ние. ▶Pro
en Due to a lack of information, we did not make a decision.
-
en general information
На са́йте есть о́бщая информа́ция по се́рвису. ▶Pro
en There is general information about the service on the website.
-
конта́ктная информа́ция ▶Pro
en contact information/details
Конта́ктная информа́ция указана́ внизу́ страни́цы. ▶Pro
en The contact information is listed at the bottom of the page.
-
en information on the issue
Информа́ция по ре́йсу появи́тся на табло́ к де́сяти. ▶Pro
en Information on the flight will appear on the board by ten.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- сми les médias, les mass médias
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | информа́ция | информа́ции |
| Génitif | информа́ции | информа́ций |
| Datif | информа́ции | информа́циям |
| Accusatif | информа́цию | информа́ции |
| Instrumental | информа́цией, информа́циею | информа́циями |
| Prépositionnel | информа́ции | информа́циях |
Exemples
-
Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция. ▶Pro
fra Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
-
Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной. ▶Pro
fra Les données étaient complètement inutiles.
-
Э́то интере́сная информа́ция. ▶Pro
fra C'est une information intéressante.
-
Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции. ▶Pro
fra L’optimisme n’est que le manque d’information.
-
fra Merci pour les informations.
-
Похоже, э́та информа́ция просочи́лась наружу. ▶Pro
fra Il semble que les informations aient fuité.
-
Ты должен продолжа́ть собира́ть информа́цию. ▶Pro
fra Vous devez recueillir davantage d'informations.
-
fra Merci pour les informations.
-
Верна́ ли э́та информа́ция? ▶Pro
fra Est-ce que ces informations sont correctes ?
-
Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе. ▶Pro
fra Les journaux distribuent des informations au public.
-
Оптими́зм — э́то недоста́ток информа́ции. ▶Pro
fra L'optimisme est un manque d'information.
-
Мы до́лжны собра́ть информа́цию. ▶Pro
fra Nous devons recueillir des informations.
-
Где я могу́ получи́ть информа́цию? ▶Pro
fra Où puis-je obtenir des informations ?
-
Где я могу́ раздобы́ть информа́цию? ▶Pro
fra Où puis-je obtenir des informations ?
-
Откуда ты взял э́ту информа́цию? ▶Pro
fra D'où avez-vous tiré ces informations ?
-
Где ты раздобы́л э́ту информа́цию? ▶Pro
fra D'où avez-vous tiré cette information ?
-
Где ты добы́л информа́цию? ▶Pro
fra Où avez-vous obtenu ces informations ?
-
Но́вой информа́ции ещё нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas encore d'informations nouvelles.
-
Я нужда́юсь в информа́ции. ▶Pro
fra J'ai besoin d'informations.
-
Информа́ция - э́то си́ла. ▶Pro
fra L'information, c'est le pouvoir.