име́ться
Sens
-
1. être disponible, exister, être présent, être là
Impersonal-sounding; used of things rather than people, often with a place or 'в продаже'.
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
fr Ce médicament est disponible dans toutes les pharmacies.
Име́ется только двухме́стный но́мер. ▶Pro
en The only room available is a double.
Име́лись свиде́тели. ▶Pro
en There were witnesses.
-
2. être possédé par quelqu'un, être à la disposition de quelqu'un
With 'у' + genitive; the English translation is usually 'somebody has'.
У нас име́ется своя́ маши́на. ▶Pro
fr Nous avons une voiture à nous.
Famille de mots
Synonymes
- насчи́тываться number
Apparentés
- облада́ть posséder, avoir, être doté de
- есть il y a, avoir (dans у меня есть)
- находи́ться être situé, être localisé
- явля́ться être, constituer, servir de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | име́юсь ▶Pro | бу́ду име́ться |
| ты | име́ешься ▶Pro | бу́дешь име́ться |
| он/она́/оно́ | име́ется ▶Pro | бу́дет име́ться |
| мы | име́емся ▶Pro | бу́дем име́ться |
| вы | име́етесь ▶Pro | бу́дете име́ться |
| они́ | име́ются ▶Pro | бу́дут име́ться |
Impératif
| ты | име́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | име́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | име́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | име́лась ▶Pro |
| neutre | име́лось ▶Pro |
| pluriel | име́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | име́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | име́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | име́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | имевшись ▶Pro |
Exemples
-
В э́том магази́не име́ются разли́чные сорта пе́рца. ▶Pro
fra Ce magasin a une variété d'épices.
-
fra C'est le problème.
-
fra Il y a un problème.
-
У ка́ждого студе́нта име́ется шка́фчик. ▶Pro
fra Chaque élève a un casier.
-
В э́той ко́мнате име́ется телеви́зор. ▶Pro
fra Il y a une télévision dans cette pièce.
-
Име́ется ли обще́ственный туале́т в э́том зда́нии? ▶Pro
fra Y a-t-il des toilettes publiques dans cet immeuble ?
-
На груди тру́па име́ется огнестре́льная ра́на. ▶Pro
fra Le cadavre a une blessure par balle dans la poitrine.
-
fra Il y a une fuite de gaz.
-
Име́ется только одна пробле́ма. ▶Pro
fra Il y a juste un problème.
-
Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния? ▶Pro
fra Y a-t-il un concept pédagogique clair ?
-
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие. ▶Pro
fra Les deux définitions contiennent une contradiction cachée.
-
Име́лось доста́точно еды́ для всех нас. ▶Pro
fra Il y avait assez de nourriture pour nous tous.
-
Я ду́маю, что у нас име́ется пробле́ма. ▶Pro
fra Je pense que nous avons un problème.
-
У них име́ется дополни́тельная крова́ть. ▶Pro
fra Ils ont un lit supplémentaire.
-
У меня име́ется ли́шний биле́т. ▶Pro
fra J'ai un billet supplémentaire.
-
Испра́вь оши́бки, если они име́ются. ▶Pro
fra Corrigez les erreurs, s'il y en a.
-
fra Nous avons des projets.
-
У нас име́ются запа́сы туале́тной бума́ги. ▶Pro
fra Nous avons un stock de papier toilette.
-
Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду. ▶Pro
fra Le contexte aide à définir ce qui est vraiment voulu.
-
Между двумя стра́нами име́ются при́знаки растущей напряжённости. ▶Pro
fra Il y a des signes d'une montée des tensions entre les deux pays.