призва́ть
Sens
-
1. appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
Followed by к + dative or an infinitive.
Президе́нт призва́л гра́ждан сохраня́ть споко́йствие.
fr The president called on the public to stay calm.
-
2. convoquer, appeler
Also in set phrases: призвать к порядку - call to order.
Судья́ призва́л зал к поря́дку. ▶Pro
fr The judge called the courtroom to order.
-
3. réclamer, mobiliser, enrôler
Его призва́ли на вое́нную слу́жбу. ▶Pro
fr He was called up for military service.
Famille de mots
Synonymes
- пригласи́ть inviter, demander (à venir)
Apparentés
- призва́ние appel, vocation, mission
- призывни́к recruteur, conscrit, appelé
- призы́вный appel, convocation, invocatoire
- звать nommer, désigner
- призы́в appeler, faire appel, convoquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | призову́ ▶Pro |
| ты | — | призовёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | призовёт ▶Pro |
| мы | — | призовём ▶Pro |
| вы | — | призовёте ▶Pro |
| они́ | — | призову́т ▶Pro |
Impératif
| ты | призови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | призови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | призва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | призва́ла ▶Pro |
| neutre | призва́ло ▶Pro |
| pluriel | призва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | призва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | при́званный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | призва́в / призвавши ▶Pro |
Exemples
-
Президе́нт призва́л всех бере́чь электроэне́ргию. ▶Pro
fra Le Président a appelé tout le monde à économiser l'énergie.
-
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в. ▶Pro
fra Ils ont attiré la colère de Dieu sur la tête de leurs ennemis.
-
fra J'ai été enrôlé dans l'armée.
-
Он призва́л нас соблюда́ть правила. ▶Pro
fra Il nous a exhortés à obéir à la règle.
-
fra Il a été enrôlé dans l'armée.
-
fra Tom a été enrôlé dans l'armée.
-
Президент призвал воюющие армии остановиться. ▶Pro
fra Le président a appelé les armées belligérantes à s'arrêter.
-
Дипломаты призвали к деэскалации напряжённости. ▶Pro
fra Les diplomates ont appelé à une désescalade des tensions.
-
Муфтий призвал людей к миру. ▶Pro
fra Le mufti a appelé les gens à faire la paix.
-
Президе́нт призва́л наро́д объедини́ться в борьбе́ с бе́дностью и боле́знью. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нача́льник призва́л его к отве́тственности за отсу́тствие без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
Traduction à venir