отзыва́ться
Sens
-
1. parler de, commenter, donner son avis
with о ком-чём: о нём хорошо отзываются
О новом учи́теле все отзыва́ются хорошо́.
fr Everyone speaks well of the new teacher.
-
2. répondre, répondre, répliquer
typically to a call or knock
Я звал его, но он не отзыва́лся. ▶Pro
fr I called him but he did not answer.
-
3. affecter, avoir un effet sur, influer sur, toucher, concerner, impacter
with на ком-чём
Уста́лость сра́зу отзыва́лась на его рабо́те. ▶Pro
fr Tiredness immediately told on his work.
-
4. résonner, faire écho, retentir
В гора́х до́лго отзыва́лось э́хо. ▶Pro
fr The echo went on resounding in the mountains.
Famille de mots
Synonymes
- о́тзыв retour d'information, réponse, commentaire
- отклика́ться répondre
- отвеча́ть répondre, répliquer, répondre
- реаги́ровать réagir, répondre
Apparentés
- отзы́вчивый sensible, compatissant, bienveillant, serviable
- отзыва́ть rappeler (d'un poste), rappeler, convoquer
Famille (préfixe)
- от- отзыва́ть rappeler (d'un poste), rappeler, convoquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отзыва́юсь ▶Pro | бу́ду отзыва́ться |
| ты | отзыва́ешься ▶Pro | бу́дешь отзыва́ться |
| он/она́/оно́ | отзыва́ется ▶Pro | бу́дет отзыва́ться |
| мы | отзыва́емся ▶Pro | бу́дем отзыва́ться |
| вы | отзыва́етесь ▶Pro | бу́дете отзыва́ться |
| они́ | отзыва́ются ▶Pro | бу́дут отзыва́ться |
Impératif
| ты | отзыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отзыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отзыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отзыва́лась ▶Pro |
| neutre | отзыва́лось ▶Pro |
| pluriel | отзыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отзыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отзыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отзыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отзывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Он хорошо о вас отзыва́лся. ▶Pro
fra Il m'a dit de bonnes choses sur toi.
-
Он хорошо о тебе отзыва́лся. ▶Pro
fra Il m'a dit de bonnes choses sur toi.
-
Он хорошо отзыва́лся о её сы́не. ▶Pro
fra Il a parlé en bien de son fils.
-
Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х. ▶Pro
fra On n'a jamais entendu dire du mal des autres.
-
Ка́ждый отзыва́ется очень высоко об Андо. ▶Pro
fra Tout le monde parle très bien d'Ando.
-
Те, кто его зна́ет, хорошо о нём отзыва́ются. ▶Pro
fra Ceux qui le connaissent parlent bien de lui.
-
Он всегда хорошо о ней отзыва́ется. ▶Pro
fra Il parle toujours d'elle en bien.
-
Том хорошо о тебе отзыва́ется. ▶Pro
fra Tom vous fait l'éloge.
-
Никогда за глаза не отзыва́йся дурно о други́х. ▶Pro
fra Ne parlez jamais mal des autres derrière leur dos.
-
Том очень высоко о Вас отзыва́лся. ▶Pro
fra Tom a dit beaucoup de bien de toi.
-
Том очень высоко о тебе отзыва́лся. ▶Pro
fra Tom a dit beaucoup de bien de toi.
-
Том очень хорошо отзыва́лся о Мэри. ▶Pro
fra Tom a dit beaucoup de bien de Mary.
-
О нём все хорошо отзыва́ются. ▶Pro
fra Il est bien parlé de par tout le monde.
-
Все о ней хорошо отзыва́ются. ▶Pro
fra Tout le monde parle bien d'elle.
-
Все, кого я зна́ю, хорошо отзыва́ются о ней. ▶Pro
fra Tout le monde que je connais dit du bien d'elle.
-
Все очень высоко отзыва́ются об Андо. ▶Pro
fra Tout le monde parle très bien d’Ando.