и́ск
Sens
-
1. procédure, action en justice, poursuite
Common in the phrases подать иск (file a lawsuit) and иск к кому-либо (suit against someone).
Суд удовлетвори́л иск к таба́чной компа́нии.
fr The court granted the lawsuit against the tobacco company.
Поносимая прессой компания подала иск против журналистов. ▶Pro
en The company, vilified by the press, filed a lawsuit against the journalists.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно». ▶Pro
en As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
-
2. revendication, prétention
Refers to the substance of what is demanded rather than the court proceeding.
Он предъяви́л встре́чный иск на миллио́н рубле́й. ▶Pro
fr He filed a counterclaim for a million roubles.
Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий. ▶Pro
en The court heard the claim against the pledgor for violating the terms.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | и́ск | и́ски |
| Génitif | и́ска | и́сков |
| Datif | и́ску | и́скам |
| Accusatif | и́ск | и́ски |
| Instrumental | и́ском | и́сками |
| Prépositionnel | и́ске | и́сках |
Exemples
-
Мне предъяви́ли иск. ▶Pro
fra On m'a poursuivi en justice.
-
Том обеспокоен предъявленным иском. ▶Pro
fra Tom s'inquiète d'être poursuivi en justice.
-
Компания подала иск из-за неплатежа за товар. ▶Pro
fra L'entreprise a intenté une action en justice pour non-paiement des marchandises.
-
Компания не собирается отзывать свой иск. ▶Pro
fra L'entreprise ne prévoit pas de retirer sa plainte.
-
Компания подала иск против дебитора. ▶Pro
fra L'entreprise a intenté une action en justice contre le débiteur.
-
Диффамация может привести к судебному иску ▶Pro
fra La diffamation peut entraîner un procès.
-
Жалобщица подала иск против соседей. ▶Pro
fra La plaignante a intenté un procès contre ses voisins.
-
Компания подала контрпретензию в ответ на иск. ▶Pro
fra L'entreprise a déposé une demande reconventionnelle en réponse à la poursuite.
-
Истица подала иск против компании. ▶Pro
fra Le demandeur a intenté une action en justice contre la société.
-
Подававшийся в суд иск был отклонён. ▶Pro
fra L'action intentée devant le tribunal a été rejetée.
-
Консультировавшийся с юристом друг решил подать иск. ▶Pro
fra L'ami qui avait consulté un avocat a décidé de porter plainte.
-
В некоторых места́х ми́ра Вам все еще мо́гут предъяви́ть иск, если Вы оклеве́щете или дискредити́руете уме́ршего челове́ка. ▶Pro
Traduction à venir