призыва́ть
Sens
-
1. appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
Often with к + dative (призывать к порядку) or an infinitive.
Президе́нт призыва́л всех к споко́йствию.
fr The president called on everyone to stay calm.
-
2. recruter, mobiliser, enrôler
Usually призывать в армию / на службу.
Его призыва́ют в а́рмию весной. ▶Pro
fr He is being drafted into the army in the spring.
Famille de mots
Apparentés
- призы́в appeler, faire appel, convoquer
- призва́ние appel, vocation, mission
- призывни́к man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee, draftee
- призы́вный invocatory, inviting
- звать nommer, désigner
Famille (préfixe)
- в- взыва́ть faire appel à, invoquer, solliciter
- вы- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- за- зазыва́ть press, be pressing
- на- называ́ть appeler, nommer
- об- обзыва́ть insulter quelqu'un
- от- отзыва́ть rappeler (d'un poste), rappeler, convoquer
- под- подзыва́ть call up, beckon
- про- прозыва́ть nickname, name
- со- созыва́ть convoquer, réunir, appeler, rassembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | призыва́ю ▶Pro | бу́ду призыва́ть |
| ты | призыва́ешь ▶Pro | бу́дешь призыва́ть |
| он/она́/оно́ | призыва́ет ▶Pro | бу́дет призыва́ть |
| мы | призыва́ем ▶Pro | бу́дем призыва́ть |
| вы | призыва́ете ▶Pro | бу́дете призыва́ть |
| они́ | призыва́ют ▶Pro | бу́дут призыва́ть |
Impératif
| ты | призыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | призыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | призыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | призыва́ла ▶Pro |
| neutre | призыва́ло ▶Pro |
| pluriel | призыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | призыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | призыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | призыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | призыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | призывав / призывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие. ▶Pro
fra Je fais appel pour arrêter immédiatement l'effusion de sang.
-
Он поднял ру́ку, как бы призывая к тишине́. ▶Pro
fra Il leva la main comme pour ordonner le silence.
-
Он призыва́л предотврати́ть кровопроли́тие. ▶Pro
fra Il a appelé à éviter l'effusion de sang.
-
Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие. ▶Pro
fra Elle a appelé à la fin immédiate du bain de sang.
-
Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу. ▶Pro
fra Des gens ont appelé à une invasion immédiate de Cuba.
-
В прокламации призывали к свободе. ▶Pro
fra Le tract appelait à la liberté.
-
Погромщица призывала толпу к насилию. ▶Pro
fra La femme pogromiste a appelé la foule à commettre des violences.
-
Толстой призывал к непротивлению злу, а не к противлению. ▶Pro
fra Tolstoï a appelé à la non-résistance au mal, et non à la résistance.
-
Толстой призывал к опрощению своей жизни. ▶Pro
fra Tolstoï a appelé à simplifier sa vie.
-
Муэдзин призывал верующих к утренней молитве. ▶Pro
fra Le muezzin appela les fidèles à la prière du matin.
-
Священник, увещевавший прихожан, призывал их к миру. ▶Pro
fra Le prêtre qui avait exhorté les paroissiens les appela à faire la paix.
-
Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту. ▶Pro
Traduction à venir