зацвета́ть
Sens
-
1. fleurir, éclore, entrer en fleur
Imperfective; describes the start of flowering.
Ви́шни зацвета́ют в конце́ апре́ля.
fr The cherry trees come into bloom at the end of April.
-
2. mouler, verdir (de l'eau), devenir couvert d'algues
Of water, bread or damp walls.
Вода́ в пруду́ зацвета́ет ка́ждое ле́то. ▶Pro
fr The water in the pond turns green every summer.
Famille de mots
Apparentés
- цвести́ fleurir, s'épanouir
Famille (préfixe)
- вы- выцвета́ть s'estomper, pâlir, s'affaiblir, perdre de l'intensité, disparaître, s'évanouir, s'effacer, s'atténuer, s'estomper, s'affaiblir, perdre de l'intensité, disparaître, s'évanouir, s'effacer, s'atténuer
- до- доцвета́ть cesser de fleurir, s'éteindre, se faner
- от- отцвета́ть s'éteindre, cesser de fleurir, perdre ses fleurs
- про- процвета́ть prospérer, réussir, s'épanouir, s'enrichir, s'améliorer, aller de l'avant, progresser, s'élever, s'élever en grade, s'élever socialement, s'élever en position, s'élever en rang, s'élever en considération, s'élever en importance, s'élever en influence, s'élever en puissance, s
- рас- расцвета́ть fleurir, s'épanouir, prospérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зацвета́ю ▶Pro | бу́ду зацвета́ть |
| ты | зацвета́ешь ▶Pro | бу́дешь зацвета́ть |
| он/она́/оно́ | зацвета́ет ▶Pro | бу́дет зацвета́ть |
| мы | зацвета́ем ▶Pro | бу́дем зацвета́ть |
| вы | зацвета́ете ▶Pro | бу́дете зацвета́ть |
| они́ | зацвета́ют ▶Pro | бу́дут зацвета́ть |
Impératif
| ты | зацвета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зацвета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зацвета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зацвета́ла ▶Pro |
| neutre | зацвета́ло ▶Pro |
| pluriel | зацвета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зацвета́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зацвета́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зацвета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зацветав / зацветавши ▶Pro |
Exemples
-
Яблони уже зацветают около нашего дома. ▶Pro
fra Les pommiers près de notre maison sont déjà en fleurs.
-
Весной деревья начинают зацветать в саду. ▶Pro
fra Au printemps, les arbres commencent à fleurir dans le jardin.
-
Эти цветы, сажаемые весной, зацветают летом. ▶Pro
fra Ces fleurs, plantées au printemps, fleurissent en été.
-
Амариллис зацветает обычно зимой. ▶Pro
fra Les amaryllis fleurissent généralement en hiver.
-
В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й. ▶Pro
Traduction à venir