при́зрак
Sens
-
1. fantôme, spectre, revenant, ectoplasme, hantise, vision, vision fantôme, vision spectrale, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle, vision surnaturelle
Also used in compounds for something that appears where it should not: водитель-призрак 'wrong-way driver'.
В ста́ром замке бу́дто бы живёт при́зрак.
fr On dit qu'un fantôme habite le vieux château.
И разумеется, при́зрак появи́лся на балко́не. ▶Pro
en Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́. ▶Pro
en Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
-
2. fantôme, spectre, vision, apparition, mirage, illusion, ombre, fantôme, vision
Often figurative: призрак войны 'the phantom of war'.
Над страно́й навис при́зрак войны́. ▶Pro
fr Le fantôme de la guerre planait sur le pays.
Famille de mots
Synonymes
- фанто́м phantom
Apparentés
- при́зрачный illusoire, irréel, imaginaire
- привиде́ние fantôme, spectre, apparition, épouvantail
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | при́зрак | при́зраки |
| Génitif | при́зрака | при́зраков |
| Datif | при́зраку | при́зракам |
| Accusatif | при́зрак | при́зраки |
| Instrumental | при́зраком | при́зраками |
| Prépositionnel | при́зраке | при́зраках |
Exemples
-
Я не ве́рю в существова́ние при́зраков. ▶Pro
fra Je ne crois pas aux fantômes.
-
fra Tu as l'air aussi pâle qu'un fantôme.
-
fra Croyez-vous aux fantômes ?
-
fra Croyez-vous aux fantômes ?
-
Я не знал, что вы ве́рите в при́зраков. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous croyiez aux fantômes.
-
Я не зна́ла, что вы ве́рите в при́зраков. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous croyiez aux fantômes.
-
Я не знал, что ты ве́ришь в при́зраков. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous croyiez aux fantômes.
-
Я не зна́ла, что ты ве́ришь в при́зраков. ▶Pro
fra Je ne savais pas que vous croyiez aux fantômes.
-
При́зраки реа́льны для тех, кто ве́рит в них. ▶Pro
fra Les fantômes sont réels pour ceux qui y croient.
-
Я предположи́л, что поя́вится при́зрак. ▶Pro
fra Je supposais qu'un fantôme apparaîtrait.
-
Вы ве́рите, что при́зраки существу́ют? ▶Pro
fra Croyez-vous aux fantômes ?
-
Вы уве́рены, что э́то был при́зрак? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que c'était un fantôme ?
-
Ты уве́рена, что э́то был при́зрак? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que c'était un fantôme ?
-
Ты уве́рен, что э́то был при́зрак? ▶Pro
fra Êtes-vous sûr que c'était un fantôme ?
-
fra Je suis un fantôme.
-
fra Je n'ai pas vu de fantôme.
-
Просыпа́ется при́зрак сатаны́. ▶Pro
fra Le fantôme de Satan se réveille.
-
При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма. ▶Pro
fra Un spectre hante l'Europe : le spectre du communisme.
-
Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак. ▶Pro
fra John a ressenti la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
-
Я только что ви́дел при́зрак. ▶Pro
fra Je viens de voir un fantôme.