заве́т
Sens
-
1. héritage, commandement, précepte, maxime
Often plural: the teachings or wishes left by ancestors or a leader.
Он свя́то храни́л заве́ты отцов.
fr He faithfully kept the precepts of his forefathers.
-
2. Testament, Écriture sainte
Only in Ветхий Завет (Old Testament) and Новый Завет (New Testament).
Она́ чита́ет Но́вый Заве́т. ▶Pro
fr She is reading the New Testament.
Famille de mots
Apparentés
- завеща́ть bequeath, devise
- обе́т serment, promesse
- завеща́ние testament, volonté
- заве́тный cherished, intimate, hidden, sacred
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заве́т | заве́ты |
| Génitif | заве́та | заве́тов |
| Datif | заве́ту | заве́там |
| Accusatif | заве́т | заве́ты |
| Instrumental | заве́том | заве́тами |
| Prépositionnel | заве́те | заве́тах |
Exemples
-
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии. ▶Pro
fra Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la Bible.
-
Вы когда-нибудь чита́ли Ве́тхий Заве́т? ▶Pro
fra Avez-vous déjà lu l'Ancien Testament ?
-
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии. ▶Pro
fra L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
-
Перево́дчики Но́вого Заве́та счита́лись еретика́ми. ▶Pro
fra Les traducteurs du Nouveau Testament étaient considérés comme hérétiques.
-
В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных. ▶Pro
fra L'Ancien Testament interdit de manger des crustacés.
-
Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те. ▶Pro
fra Cette expression se trouve déjà dans le Nouveau Testament.
-
Не англизация, а многоязычность - э́то заве́т бу́дущего. ▶Pro
fra Ce n'est pas l'anglicisation, mais le multilinguisme qui est la voie de l'avenir.
-
Все кни́ги, названные Но́вым Заве́том, бы́ли написаны после его сме́рти. ▶Pro
fra Tous les livres appelés le Nouveau Testament ont été écrits après sa mort.
-
Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном. ▶Pro
Traduction à venir