крова́вый
Sens
-
1. sanglant, taché de sang, couvert de sang
Он вы́тер крова́вые руки́ о полоте́нце.
fr He wiped his bloody hands on a towel.
Ах, зале́й меня крова́выми ре́ками. ▶Pro
en Ah, flood me with bloody streams.
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями. ▶Pro
en The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
-
2. sanglant, brutal
Of battles, wars, regimes.
Э́то была́ са́мая крова́вая би́тва войны́. ▶Pro
fr It was the bloodiest battle of the war.
-
3. sanguin, de sang
На полу оста́лось крова́вое пятно́. ▶Pro
fr A blood stain was left on the floor.
-
4. rouge sang, vermeil
Она́ надела пла́тье крова́вого цве́та. ▶Pro
fr She put on a blood-red dress.
Famille de mots
Synonymes
- пунцо́вый rouge cramoisi, rouge vif
Apparentés
- кровожа́дный sanguinaire, meurtrier, sauvage
- кровяно́й sang, liquide circulant dans les vaisseaux sanguins
- кровь sang, liquide circulant dans les vaisseaux sanguins
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | крова́вый | крова́вая | крова́вое | крова́вые |
| Gén. | крова́вого | крова́вой | крова́вого | крова́вых |
| Dat. | крова́вому | крова́вой | крова́вому | крова́вым |
| Acc. | крова́вого,крова́вый | крова́вую | крова́вое | крова́вых,крова́вые |
| Inst. | крова́вым | крова́вой,крова́вою | крова́вым | крова́выми |
| Prép. | крова́вом | крова́вой | крова́вом | крова́вых |
Exemples
-
Дра́ка станови́лась более крова́вой. ▶Pro
fra Les combats devinrent plus sanglants.
-
Сраже́ние станови́лось более крова́вым. ▶Pro
fra Les combats devinrent plus sanglants.
-
Она предпочита́ет крова́вые апельси́ны. ▶Pro
fra Elle préfère les oranges sanguines.
-
К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?! ▶Pro
fra De plus, ce qui se trouve au bas du mémo n'est pas de la saleté mais un... sceau de sang b...!?
-
Том сиде́л в ба́ре, попивая "Крова́вую Мэри". ▶Pro
fra Tom était assis au bar en train de boire un Bloody Mary.
-
На стене бы́ли крова́вые брызги. ▶Pro
fra Il y avait des éclaboussures de sang sur le mur.
-
Бы́ло очевидно, что зако́нчится де́ло крова́выми столкновениями. ▶Pro
fra Il était évident que l'affaire se terminerait par des affrontements sanglants.
-
Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном. ▶Pro
Traduction à venir
-
Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы. ▶Pro
Traduction à venir