суха́рь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. rusk, dried bread, dry crust
Often used in the plural сухари.
en She drank tea with rusks.
-
2. cold callous person, unfeeling person, dry stick of a man
Figurative and disapproving.
Наш нача́льник — настоя́щий суха́рь. ▶Pro
en Our boss is a real cold fish.
-
3. skinny person, wizened person
Colloquial and figurative.
После боле́зни он стал похо́ж на сухаря́. ▶Pro
en After his illness he looked like a bag of bones.
-
4. slide block, jaw (of a chuck), insert, clapper
Technical term for various small machine parts.
Сле́сарь замени́л изно́шенный суха́рь. ▶Pro
en The fitter replaced the worn slide block.
Famille de mots
Apparentés
- сухо́й sec, aride, desséché, sans humidité, sans eau, assoiffé, avide, avare, économe, frugal, parcimonieux, mesquin, pingre, radin, avare
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | суха́рь | сухари́ |
| Génitif | сухаря́ | сухаре́й |
| Datif | сухарю́ | сухаря́м |
| Accusatif | суха́рь | сухари́ |
| Instrumental | сухарём | сухаря́ми |
| Prépositionnel | сухаре́ | сухаря́х |
Exemples
-
Она решила размочить сухари в молоке. ▶Pro
fra Elle a décidé de tremper les biscottes dans du lait.
-
Я размельчаю сухари в мелкие крошки. ▶Pro
fra Je broie les biscottes en fines miettes.
-
Попробуй разгрызть этот сухарь зубами. ▶Pro
fra Essayez de mordre dans cette biscotte avec vos dents.
-
Захрустевший в тишине сухарь всех рассмешил. ▶Pro
fra Le cracker qui a craqué dans le silence a fait rire tout le monde.
-
Толокшая сухари бабушка что-то тихо напевала. ▶Pro
fra La grand-mère, en train de moudre des chapelures, fredonnait tranquillement quelque chose.
-
Повар, обваливавший котлеты в сухарях, работал очень быстро. ▶Pro
fra Le cuisinier, qui enrobait les côtelettes de chapelure, travaillait très rapidement.
-
Хлеб, очерствляемый на солнце, годится только для сухарей. ▶Pro
fra Le pain rassis au soleil ne sert qu’à faire des biscottes.
-
Сухарь, размачиваемый в чае, быстро размяк. ▶Pro
fra Le biscuit trempé dans le thé s'est ramolli rapidement.
-
Повар, размачивающий сухари в молоке, готовил запеканку. ▶Pro
fra Le cuisinier, trempant des biscottes dans du lait, préparait un ragoût.
-
Размякавший в воде сухарь никто не съел. ▶Pro
fra Personne n'a mangé le biscuit qui s'était ramolli dans l'eau.
-
Котлета была обваленная в сухарях. ▶Pro
fra La côtelette était enrobée de chapelure.
-
Растолокшая сухари девушка отставила ступку. ▶Pro
fra La fille qui avait écrasé les miettes de pain a mis le mortier de côté.
-
Котлеты, обвалянные в сухарях, жарились на сковороде. ▶Pro
fra Les côtelettes, enrobées de chapelure, cuisaient dans la poêle.
-
Усыхавший месяцами хлеб превратился в сухарь. ▶Pro
fra Le pain, qui se desséchait depuis des mois, s'est transformé en biscotte.
-
Обвалявший котлеты в сухарях сын гордился собой. ▶Pro
fra Mon fils, après avoir enrobé les côtelettes de chapelure, était fier de lui.
-
Он взял сухарь и стал жевать его. ▶Pro
fra Il prit un biscuit et commença à le mâcher.
-
Бабушка сушила хлеб на сухари. ▶Pro
fra La grand-mère a séché du pain pour faire des biscottes.
-
Этот старик стал настоящим сухарём. ▶Pro
fra Cet homme est devenu un vrai vieux ronchon.
-
Сухари подсушиваются в духовке минут десять. ▶Pro
fra Les croûtons sont séchés au four pendant environ dix minutes.
-
Бабушка размачивает сухари в горячем чае. ▶Pro
fra La grand-mère trempe les biscottes dans du thé chaud.