уклони́ться
Sens
-
1. échapper, éviter, esquiver, fuir
Usually with от + genitive: уклониться от ответа / от службы.
Он уклони́лся от отве́та на вопро́с.
fr He evaded answering the question.
-
2. éviter, esquiver, dévier
Боксёр во́время уклони́лся от уда́ра. ▶Pro
fr The boxer dodged the punch just in time.
-
3. s'écarter, dévier, s'égarer, divaguer, s'éloigner
Мы немного уклони́лись от те́мы. ▶Pro
fr We have digressed a little from the topic.
Famille de mots
Apparentés
- укло́н pente, inclinaison, déclivité, inclinaison
- уклоне́ние évitement, esquive
- уклони́ст objecteur de conscience, réfractaire
- скло́нный enclin, porté, sujet
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уклоню́сь ▶Pro |
| ты | — | укло́нишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | укло́нится ▶Pro |
| мы | — | укло́нимся ▶Pro |
| вы | — | укло́нитесь ▶Pro |
| они́ | — | укло́нятся ▶Pro |
Impératif
| ты | уклони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уклони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | уклони́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уклони́лась ▶Pro |
| neutre | уклони́лось ▶Pro |
| pluriel | уклони́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уклони́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уклони́вшись / уклоня́сь ▶Pro |
Exemples
-
Ты не мо́жешь уклони́ться от свои́х обя́занностей. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas vous soustraire à vos responsabilités.
-
Он уклонился от вопро́са. ▶Pro
fra Il a éludé la question.
-
Ненави́жу, когда лю́ди пыта́ются уклони́ться от свои́х обя́занностей. ▶Pro
fra Je déteste quand les gens tentent d'esquiver leurs responsabilités.
-
Йоко уклонилась от отве́та на мой вопро́с. ▶Pro
fra Yoko a évité de répondre à ma question.
-
fra Tom recula.
-
Том уклонился от отве́та на мой вопро́с. ▶Pro
fra Tom a évité de répondre à ma question.
-
Том уклонился от уда́ра Мэри. ▶Pro
fra Tom esquiva le coup de poing de Mary.
-
Экипаж успел уклониться от торпеды ▶Pro
fra L'équipage a réussi à éviter le torpillage.
-
Защищающийся боксёр уклонился от удара. ▶Pro
fra Le boxeur en défense esquiva le coup.
-
Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м. ▶Pro
Traduction à venir