крупи́ца
Sens
-
1. grain, déchet, trace, un peu
Usually with a following genitive: крупица правды, крупица таланта.
В его слова́х есть крупи́ца пра́вды.
fr There is a grain of truth in his words.
-
2. graine, grain, petit morceau
На дне стака́на оста́лась крупи́ца са́хара. ▶Pro
fr A grain of sugar was left at the bottom of the glass.
-
3. grésil, grêle douce
С не́ба сы́палась ме́лкая сне́жная крупи́ца. ▶Pro
fr Fine grains of snow pellets were falling from the sky.
Famille de mots
Apparentés
- крупи́нка graine, céréale, blé, orge, avoine, seigle, riz, maïs, millet, sorgho, épeautre, blé dur, blé tendre, blé d'hiver, blé de printemps, blé de printemps, blé de printemps, blé d'hiver, blé dur, blé tendre, blé d'hiver, blé de printemps, blé dur, blé tend
- крупа́ gruau, céréale, céréales, grains, semoule
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | крупи́ца | крупи́цы |
| Génitif | крупи́цы | крупи́ц |
| Datif | крупи́це | крупи́цам |
| Accusatif | крупи́цу | крупи́цы |
| Instrumental | крупи́цей, крупи́цею | крупи́цами |
| Prépositionnel | крупи́це | крупи́цах |
Exemples
-
После́дняя крупи́ца наде́жды поки́нула её. ▶Pro
fra Le dernier espoir l'a quittée.
-
В том, что он говори́т, нет ни крупи́цы пра́вды. ▶Pro
fra Il n'y a pas un mot de vérité dans ce qu'il dit.
-
Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Легче найти́ на сва́лке саморо́док, чем крупи́цу пра́вды в сего́дняшнем информацио́нном пото́ке. ▶Pro
Traduction à venir