приводи́ть
Sens
-
1. conduire, escorter, guider, mener
Of moving someone on foot or by hand, not by vehicle.
Я ча́сто привожу́ бра́та в шко́лу.
fr Je vais souvent chercher mon frère à l'école.
Ка́пля из ча́ши филосо́фии приво́дит к атеи́зму, по́лная же ча́ша возвраща́ет нас к Бо́гу. ▶Pro
en Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
Упо́рный труд не всегда приво́дит к успе́ху. ▶Pro
en Hard work doesn't always lead to success.
-
2. entraîner, provoquer, aboutir à
+ Dative (к чему).
Оши́бки мо́гут приводи́ть к пробле́мам. ▶Pro
fr Les erreurs peuvent entraîner des problèmes.
-
3. citer, mentionner, donner des exemples
Of examples, facts, evidence.
Учи́тель ча́сто приво́дит приме́ры. ▶Pro
fr L'enseignante donne souvent des exemples.
Обсужда́й и приводи́ приме́ры. ▶Pro
en Discuss and give examples.
Famille de mots
Apparentés
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- при- приводи́ться happen, chance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | привожу́ ▶Pro | бу́ду приводи́ть |
| ты | приво́дишь ▶Pro | бу́дешь приводи́ть |
| он/она́/оно́ | приво́дит ▶Pro | бу́дет приводи́ть |
| мы | приво́дим ▶Pro | бу́дем приводи́ть |
| вы | приво́дите ▶Pro | бу́дете приводи́ть |
| они́ | приво́дят ▶Pro | бу́дут приводи́ть |
Impératif
| ты | приводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приводи́ла ▶Pro |
| neutre | приводи́ло ▶Pro |
| pluriel | приводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | приводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | приводи́в / приводивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Apportez votre fille.
-
Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́. ▶Pro
fra L'énergie hydraulique fait tourner la roue.
-
fra Apportez votre fille.
-
fra Apportez votre fille.
-
fra Apportez votre fille.
-
fra Apportez votre femme.
-
fra Apportez votre femme.
-
Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́. ▶Pro
fra Une vie d'excès mène à la misère.
-
Усе́рдие в рабо́те приво́дит к успе́ху. ▶Pro
fra Le zèle dans le travail mène au succès.
-
Часто страх пе́ред одним злом приво́дит нас к бо́льшему злу. ▶Pro
fra Souvent la peur d'un mal nous entraîne dans un plus grand mal.
-
fra Apportez un rendez-vous.
-
Она всех приво́дит в я́рость. ▶Pro
fra Elle rend tout le monde fou.
-
fra Qu'est-ce qui mène au succès ?
-
Я люблю́ приводи́ть дочере́й в э́тот парк. ▶Pro
fra J'aime emmener mes filles au parc.
-
fra Apportez Tom ici.
-
fra Apportez Tom ici.
-
Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние. ▶Pro
fra Il n'est pas permis d'amener des chiens dans cet immeuble.
-
Мой оте́ц приводи́л меня сюда, когда я был ребёнком. ▶Pro
fra Mon père m'emmenait ici quand j'étais enfant.
-
fra Apportez-le-moi.
-
Сколько раз я тебе говори́ла нико́го не приводи́ть, не спросив у меня разреше́ния? ▶Pro
Traduction à venir