де́рзость
Sens
-
1. insolence, impudence, impudence, impudence
Uncountable: the quality of being disrespectful.
Меня́ порази́ла его де́рзость.
fr His insolence astounded me.
-
2. parole insolente, insolence, impudence
Countable; often plural: говорить дерзости.
Он наговори́л учи́телю де́рзостей. ▶Pro
fr He said a lot of impertinent things to the teacher.
-
3. audace, hardiesse, intrépidité
Positive or neutral: fearless boldness; also of a daring act.
Э́тот план поражает свое́й де́рзостью. ▶Pro
fr This plan is astonishing in its daring.
Famille de mots
Synonymes
- ре́зкость acuité, rudesse, soudaineté, brusquerie
Apparentés
- де́рзко effrontément, insolemment, effrontément, irrespectueusement
- дерзну́ть oser, avoir le courage de, se hasarder à, s'aventurer à, se permettre
- дерзи́ть faire le malin, faire le fier
- дерза́ть oser, avoir le courage de, se hasarder à, s'aventurer à, se permettre
- дерза́ние audacieux, hardi, intrépide, courageux, téméraire, hardiment, audacieusement
- дерзнове́ние audacieux, hardi, intrépide, courageux, téméraire
- дерзнове́нный hardi, audacieux
- де́рзостный insolent, audacieux, effronté, présomptueux
- дерзновенно hardiment, audacieusement, courageusement
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́рзость | де́рзости |
| Génitif | де́рзости | де́рзостей |
| Datif | де́рзости | де́рзостям |
| Accusatif | де́рзость | де́рзости |
| Instrumental | де́рзостью | де́рзостями |
| Prépositionnel | де́рзости | де́рзостях |
Exemples
-
Возьму́ на себя де́рзость сказа́ть, что вы не правы. ▶Pro
fra Je prends la liberté de dire que vous avez tort.
-
Прости́те мою де́рзость, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez excuser mon audace.
-
Его поведе́ние отдаёт де́рзостью. ▶Pro
fra Son comportement est insolent.
-
Э́то была́ де́рзость с его стороны. ▶Pro
fra C'était impudent de sa part.
-
Не столько его де́рзость, сколько его позерство бе́сит меня. ▶Pro
fra Ce n'est pas tant son vantardise que son attitude qui me dérange.
-
Это неслыханная дерзость для простого солдата ▶Pro
fra C'est une insolence sans précédent pour un simple soldat.
-
Он, прогневавший начальника своей дерзостью, извинился позже. ▶Pro
fra Il, ayant mis en colère son supérieur par son insolence, s'est excusé plus tard.