уставля́ть
Sens
-
1. remplir, combler, bourrer
Imperfective; typically with an instrumental of the objects: уставлять стол посудой.
Она́ уставля́ла стол таре́лками и бока́лами.
fr She was covering the table with plates and glasses.
-
2. mettre, placer, disposer, installer
Он уставля́л кни́ги на полку ро́вными ряда́ми. ▶Pro
fr He was arranging the books on the shelf in even rows.
-
3. fixer (les yeux sur), diriger (le regard sur), fixer
Usually with глаза/взгляд as the object; the reflexive уставляться/уставиться is far more common.
Ребёнок уставля́л на меня́ удивлённые гла́за. ▶Pro
fr The child kept fixing his astonished eyes on me.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть enseigner, guider, conseiller, orienter
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- об- обставля́ть mettre en place, équiper, aménager
- от- отставля́ть renvoyer, licencier
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть déclarer, remplir
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уставля́ю ▶Pro | бу́ду уставля́ть |
| ты | уставля́ешь ▶Pro | бу́дешь уставля́ть |
| он/она́/оно́ | уставля́ет ▶Pro | бу́дет уставля́ть |
| мы | уставля́ем ▶Pro | бу́дем уставля́ть |
| вы | уставля́ете ▶Pro | бу́дете уставля́ть |
| они́ | уставля́ют ▶Pro | бу́дут уставля́ть |
Impératif
| ты | уставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уставля́ла ▶Pro |
| neutre | уставля́ло ▶Pro |
| pluriel | уставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | уставляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уставляв / уставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Она любит уставлять стол разными тарелками. ▶Pro
fra Elle aime dresser la table avec toutes sortes d'assiettes.
-
Не надо уставлять комнату лишней мебелью. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas remplir la pièce de meubles inutiles.
-
Мы будем уставлять полки новыми книгами. ▶Pro
fra Nous allons remplir les étagères de nouveaux livres.