доставля́ть
Sens
-
1. livrer, apporter, transporter, approvisionner
of goods, mail, or of people taken somewhere
Почту доставля́ют ка́ждое у́тро.
fr The mail is delivered every morning.
-
2. causer, donner, procurer
with words like удовольствие 'pleasure' or неприятности 'trouble'
Э́та му́зыка доставля́ет мне удово́льствие. ▶Pro
fr This music gives me pleasure.
Я не хочу́ доставля́ть тебе неприя́тностей. ▶Pro
en I don't want to cause you any trouble.
Я не хочу́ доставля́ть вам неприя́тности. ▶Pro
en I don't want to cause you any trouble.
-
3. fournir, procurer, obtenir
slightly formal
Он доставля́л им ну́жные сведения. ▶Pro
fr He provided them with the necessary information.
Famille de mots
Synonymes
- относи́ть prendre, transporter, apporter
- причиня́ть causer, infliger, faire (du tort)
- обеспе́чивать fournir, approvisionner, pourvoir
Apparentés
- доста́вка livraison, distribution, mise en circulation, mise en service, mise en œuvre, exécution, réalisation, prestation, prestation de services, prestation de soins, prestation de services de santé, prestation de services sociaux, prestation de services publics, prestation de services communautaires, prestation de services d'urgence, prestation de services de garde, prestation de services de garde d'enfants, prestation de services de garde d
- недоста́вленный non livré, non remis
- ста́вить mettre, placer, installer, dresser
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть enseigner, guider, conseiller, orienter
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- об- обставля́ть mettre en place, équiper, aménager
- от- отставля́ть renvoyer, licencier
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть déclarer, remplir
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | доставля́ю ▶Pro | бу́ду доставля́ть |
| ты | доставля́ешь ▶Pro | бу́дешь доставля́ть |
| он/она́/оно́ | доставля́ет ▶Pro | бу́дет доставля́ть |
| мы | доставля́ем ▶Pro | бу́дем доставля́ть |
| вы | доставля́ете ▶Pro | бу́дете доставля́ть |
| они́ | доставля́ют ▶Pro | бу́дут доставля́ть |
Impératif
| ты | доставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | доставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | доставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доставля́ла ▶Pro |
| neutre | доставля́ло ▶Pro |
| pluriel | доставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | доставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | доставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | доставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | доставля́в / доставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Трубопрово́д доставля́ет во́ду из о́зера на фа́брику. ▶Pro
fra Le tuyau transporte l'eau du lac à l'usine.
-
Слу́шать му́зыку доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra C'est très amusant d'écouter de la musique.
-
Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra Regarder les oiseaux sauvages est très amusant.
-
Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие. ▶Pro
fra La lecture me procure un grand plaisir.
-
Му́зыка доставля́ет нам большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra La musique nous procure beaucoup de plaisir.
-
Чте́ние доставля́ет мне большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra La lecture me procure un grand plaisir.
-
Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы. ▶Pro
fra Cela ne me procure aucune satisfaction de vous donner tort.
-
Я не хочу́ доставля́ть ещё больше пробле́м. ▶Pro
fra Je ne veux pas causer plus de problèmes.
-
Э́то доставля́ет тебе удово́льствие? ▶Pro
fra Est-ce que cela te plaît ?
-
Э́то доставля́ет вам удово́льствие? ▶Pro
fra Est-ce que cela vous plaît ?
-
Не могу́ пове́рить, что тебе э́то доставля́ет удово́льствие. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu t'amuses avec ça.
-
Не могу́ пове́рить, что вам э́то доставля́ет удово́льствие. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu t'amuses.
-
Мне э́то доставля́ет удово́льствие. ▶Pro
fra J'aime ça.
-
Э́то доставля́ет мне удово́льствие. ▶Pro
fra Cela me fait plaisir.
-
Большинству́ люде́й сослагательное наклоне́ние доставля́ет тру́дности. ▶Pro
fra La plupart des gens ont du mal à utiliser le mode subjonctif.
-
Я не хочу́ доставля́ть Тому хлопот. ▶Pro
fra Je ne veux pas déranger Tom.
-
Не хочу́ доставля́ть Тому хлопот. ▶Pro
fra Je ne veux pas déranger Tom.
-
Е́здить верхом на ло́шади доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra C’est très amusant de monter à cheval.
-
Ему лишь доставля́ет удово́льствие получа́ть сове́т от же́нщины. ▶Pro
fra Il est bien trop heureux d'être conseillé par une femme.
-
Ему бы́ло сты́дно доставля́ть вам хлопоты. ▶Pro
fra Il avait honte de vous déranger.