подставля́ть
Sens
-
1. mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
что? подо что? / к чему?
Она́ подставля́ла ведро́ под ка́пающий кран.
fr She was putting a bucket under the dripping tap.
-
2. tenir, offrir, tourner
of a face, cheek, back etc.
Он подставля́л лицо́ со́лнцу. ▶Pro
fr He held his face up to the sun.
-
3. cadrer, monter, y laisser tomber quelqu'un
colloquial
Он постоя́нно подставля́ет колле́г. ▶Pro
fr He is constantly setting his colleagues up.
-
4. exposer (à un danger), rendre vulnérable, mettre en péril
figurative, colloquial
Заче́м ты подставля́ешь себя́ под уда́р? ▶Pro
fr Why are you leaving yourself open to attack?
-
5. remplacer, insérer, brancher
Подставля́ем значе́ния в фо́рмулу и считаем. ▶Pro
fr We substitute the values into the formula and calculate.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть to aim, point
- над- надставля́ть lengthen
- об- обставля́ть set up, arrange
- от- отставля́ть dismiss, discharge
- пере- переставля́ть move, shift, transpose, rearrange
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть put, set, lean, appoint to look
- про- проставля́ть state, fill in
- рас- расставля́ть place, arrange, move apart, let out
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подставля́ю ▶Pro | бу́ду подставля́ть |
| ты | подставля́ешь ▶Pro | бу́дешь подставля́ть |
| он/она́/оно́ | подставля́ет ▶Pro | бу́дет подставля́ть |
| мы | подставля́ем ▶Pro | бу́дем подставля́ть |
| вы | подставля́ете ▶Pro | бу́дете подставля́ть |
| они́ | подставля́ют ▶Pro | бу́дут подставля́ть |
Impératif
| ты | подставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подставля́ла ▶Pro |
| neutre | подставля́ло ▶Pro |
| pluriel | подставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | подставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подставляв / подставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Не подставляй стакан прямо под кран. ▶Pro
fra Ne tenez pas le verre directement sous le robinet.
-
Он всегда подставляет друзей, чтобы спастись самому. ▶Pro
fra Il cadre toujours ses amis pour se sauver.
-
Иисус веле́л подставля́ть другу́ю щёку, люби́ть враго́в свои́х и моли́ться за них. ▶Pro
Traduction à venir