выставля́ть
Sens
-
1. exposer, montrer, présenter
Of artworks, goods, exhibits.
Галере́я выставля́ет рабо́ты молодых худо́жников.
fr The gallery exhibits works by young artists.
-
2. mettre en place, exposer, éteindre
Летом мы выставля́ем цветы́ на балко́н. ▶Pro
fr In summer we put the flowers out on the balcony.
-
3. avancer, proposer, exposer, alléguer
Of demands, conditions, arguments.
Профсою́з выставля́ет новые тре́бования. ▶Pro
fr The union is putting forward new demands.
-
4. jeter, expulser, mettre dehors, éjecter
Colloquial.
Хозя́ин выставля́ет пья́ных госте́й за дверь. ▶Pro
fr The owner throws drunken guests out the door.
-
5. proposer, présenter, mettre en candidature
Also of a team fielded for a match.
Па́ртия выставля́ет своего́ кандида́та на выборы. ▶Pro
fr The party is putting up its own candidate for the election.
-
6. se pavaner, se vanter, étaler
Usually выставлять напоказ.
Она́ лю́бит выставля́ть напока́з свои́ украше́ния. ▶Pro
fr She likes to flaunt her jewellery.
-
7. représenter (comme), faire passer (pour), dépeindre (comme)
With the instrumental: выставлять кого-л. дураком.
Не надо выставля́ть меня́ дурако́м. ▶Pro
fr Don't make me out to be a fool.
-
8. avancer, pousser en avant, dépasser
Of a leg, chin, elbow.
Он выставля́ет вперёд подборо́док. ▶Pro
fr He thrusts his chin forward.
Famille de mots
Synonymes
- выдвига́ть pull out, move out, push, advance, nominate, promote
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть to aim, point
- над- надставля́ть lengthen
- об- обставля́ть set up, arrange
- от- отставля́ть dismiss, discharge
- пере- переставля́ть move, shift, transpose, rearrange
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть put, set, lean, appoint to look
- про- проставля́ть state, fill in
- рас- расставля́ть place, arrange, move apart, let out
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выставля́ю ▶Pro | бу́ду выставля́ть |
| ты | выставля́ешь ▶Pro | бу́дешь выставля́ть |
| он/она́/оно́ | выставля́ет ▶Pro | бу́дет выставля́ть |
| мы | выставля́ем ▶Pro | бу́дем выставля́ть |
| вы | выставля́ете ▶Pro | бу́дете выставля́ть |
| они́ | выставля́ют ▶Pro | бу́дут выставля́ть |
Impératif
| ты | выставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выставля́ла ▶Pro |
| neutre | выставля́ло ▶Pro |
| pluriel | выставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | выставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выставляв / выставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов. ▶Pro
fra Ce musée expose une collection fascinante d'objets celtiques.
-
Не выставля́й напоказ своё гря́зное бельё. ▶Pro
fra Ne pas étaler ses problèmes en public.
-
Не выставля́й свои́ чу́вства напоказ. ▶Pro
fra Ne laissez pas vos sentiments paraître.
-
Ты себя дурако́м выставля́ешь. ▶Pro
fra Vous vous ridiculisez.
-
Жена́ Тома лю́бит выставля́ть напоказ свои́ драгоце́нности. ▶Pro
fra La femme de Tom adore exposer ses bijoux.
-
Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те. ▶Pro
fra Cette maison d'édition est en bonne santé financière.
-
Не выставля́й его дурако́м. ▶Pro
fra Ne le prenez pas pour un imbécile.
-
Не выставля́й его идио́том. ▶Pro
fra Ne le prenez pas pour un imbécile.
-
Том выставля́л напоказ свой но́вый моби́льник. ▶Pro
fra Tom a exhibé son nouveau téléphone portable.
-
Он выставля́л напоказ свои́ но́вые часы. ▶Pro
fra Il a exhibé sa nouvelle montre.
-
Том не выставля́ет напоказ своё бога́тство. ▶Pro
fra Tom ne se vante pas de sa richesse.
-
Том не выставля́ет своё бога́тство напоказ. ▶Pro
fra Tom ne se vante pas de sa richesse.
-
Том уже много лет не выставля́л свое́й кандидату́ры. ▶Pro
fra Tom n'a pas postulé à un poste électif depuis des années.
-
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности. ▶Pro
Traduction à venir