обставля́ть
Sens
-
1. mettre en place, équiper, aménager
Мы на́чали обставля́ть но́вую кварти́ру.
fr We started furnishing the new flat.
-
2. mettre en scène, organiser, monter, préparer, orchestrer
Он лю́бит обставля́ть свои́ пое́здки как пра́здник. ▶Pro
fr He likes to arrange his trips like a celebration.
-
3. entourer de, cerner de
Она́ обставля́ла клу́мбу камня́ми. ▶Pro
fr She was surrounding the flower bed with stones.
-
4. tromper, escroquer, duper
colloquial
Таки́е продавцы́ обставля́ют дове́рчивых покупа́телей. ▶Pro
fr Salesmen like that cheat trusting customers.
-
5. devancer, battre, surpasser
colloquial
Он легко́ обставля́ет всех в ша́хматы. ▶Pro
fr He easily beats everyone at chess.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- за- заставля́ть forcer, contraindre, obliger
- на- наставля́ть enseigner, guider, conseiller, orienter
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- от- отставля́ть renvoyer, licencier
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть déclarer, remplir
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обставля́ю ▶Pro | бу́ду обставля́ть |
| ты | обставля́ешь ▶Pro | бу́дешь обставля́ть |
| он/она́/оно́ | обставля́ет ▶Pro | бу́дет обставля́ть |
| мы | обставля́ем ▶Pro | бу́дем обставля́ть |
| вы | обставля́ете ▶Pro | бу́дете обставля́ть |
| они́ | обставля́ют ▶Pro | бу́дут обставля́ть |
Impératif
| ты | обставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обставля́ла ▶Pro |
| neutre | обставля́ло ▶Pro |
| pluriel | обставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | обставляемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обставляв / обставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Она обставляет квартиру новой мебелью. ▶Pro
fra Elle meuble l'appartement avec de nouveaux meubles.
-
Он всегда обставляет соперников на переговорах. ▶Pro
fra Il a toujours un coup d'avance sur ses concurrents lors des négociations.
-
Друзья обставляли дом старинными вещами. ▶Pro
fra Les amis ont meublé la maison avec des objets antiques.