ве́чно
Sens
-
1. éternellement, pour toujours, à jamais
fr Rien ne dure éternellement.
-
2. toujours, constamment, éternellement (dans les plaintes)
Colloquial; usually expresses irritation about a repeated habit.
Он ве́чно опа́здывает. ▶Pro
fr Il est toujours en retard.
Famille de mots
Apparentés
- ве́чный éternel, perpétuel, intemporel, sans fin, constant, immuable, permanent, continu
Exemples
-
Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники. ▶Pro
fra Le garçon est toujours moqué par ses camarades de classe.
-
fra Je veux vivre pour toujours.
-
Жизнь коротка́, иску́сство вечно. ▶Pro
fra L'art est long, la vie est courte.
-
fra Je veux la vie éternelle !
-
Челове́к не мо́жет жить вечно. ▶Pro
fra L'homme ne peut pas vivre éternellement.
-
Вечно ты де́лаешь оши́бки. ▶Pro
fra Tu fais toujours des erreurs.
-
fra Personne ne vit éternellement.
-
Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно. ▶Pro
fra Ce secret ne peut pas être gardé éternellement.
-
Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно. ▶Pro
fra Ce secret ne peut pas être gardé éternellement.
-
fra Soyons toujours amis.
-
Вы разве не хоти́те жить вечно? ▶Pro
fra Tu ne veux pas vivre éternellement ?
-
Ты разве не хо́чешь жить вечно? ▶Pro
fra Ne voulez-vous pas vivre éternellement ?
-
Я мог бы де́лать э́то вечно. ▶Pro
fra Je pourrais faire ça pour toujours.
-
Я могла́ бы де́лать э́то вечно. ▶Pro
fra Je pourrais faire ça toute ma vie.
-
fra Le mal n'est pas éternel.
-
Мы не мо́жем вечно держа́ть э́то в та́йне. ▶Pro
fra On ne peut pas garder ce secret éternellement.
-
Настоя́щая дру́жба дли́тся вечно. ▶Pro
fra Les vraies amitiés durent toujours.
-
Почему о́тпуск не мо́жет дли́ться вечно? ▶Pro
fra Pourquoi les vacances ne peuvent-elles pas durer éternellement ?
-
Почему каникулы не мо́гут дли́ться вечно? ▶Pro
fra Pourquoi les vacances ne peuvent-elles pas durer éternellement ?
-
fra Je ne peux pas attendre éternellement.